Thema: Übersetzungsklopse

[Timberwere]

Wahrscheinlich hättet ihr auch nicht "Madly in Love"/"Innamorato pazzo" mit "Gib dem Affen Zucker" übersetzt. Macht mal die Krawatte locker! 

Das erste, was du im Übersetzungs-/Dolmetschstudium lernst, ist es, sich nicht zu sehr am Ausgangstext festzuklammern und den Mut zu haben, frei zu übersetzen, aber Filmtitel sind etwas anderes als gesprochener Dialog, der so schlicht wenig Sinn ergibt.

Eine "Schießerei" ist nun mal ein Schusswechsel zwischen mehreren Parteien, und davon war in dieser Szene nichts zu sehen.

[Kurna]

War das vielleicht im Original nicht bezogen auf vorher, sondern als aufmunternder Gruß für das Stellen der flüchtenden Gangster? So ein "Schnapp sie dir"?

[Grey]

Redensart auf Deutsch, meinst du? Glaube nicht.

Nein, ich meinte schon, ob "Nice shooting" eine englische Redensart mit einer feststehenden Bedeutung ist.

Aber klar, ohne das wäre die sinnvollste Übersetzung an der Stelle einfach "Guter Schuss" gewesen.

[Zanji123]

Nein, ich meinte schon, ob "Nice shooting" eine englische Redensart mit einer feststehenden Bedeutung ist.

Aber klar, ohne das wäre die sinnvollste Übersetzung an der Stelle einfach "Guter Schuss" gewesen.

die Frage: mit WAS hat er den Graben geschossen? Mit EINER Rakete? ja dann passt "guter Schuss"

wenn der aber sein MG anwirft und so wild rumballern muss, das da ein Graben ensteht ist "Guter Schuss" irgendwie unpassend.

[Mr.Misfit]

Wahrscheinlich hättet ihr auch nicht "Madly in Love"/"Innamorato pazzo" mit "Gib dem Affen Zucker" übersetzt. Macht mal die Krawatte locker! 

Die Qualität deutscher Filmtitel von übersetzten Filmtiteln kommt auch weniger vom Versuch genau zu sein, als daher, dass seit jeher der deutsche Verleih davon ausgeht, dass der deutsche Film immer mit weniger Power in die Kinos kommt und deswegen ein etwas "schmackiger, popiger Titel" die gute Alternative dazu wäre, so die Begründung die ich einst bekam. Das führte dann auch dazu, dass wir unter anderem aus "Captain America: The Winter Soldier" lieber "The Return of the First Avenger" gemacht haben, egal wie hirnrissig bescheuert das ist...aber naja, willkommen in der Welt deutscher Übersetzungen 

[tartex]

Ja, das Thema wurde schon einmal aus diesem Thread ausgelagert: Wunderliche deutsche Roman- und Filmtitel

[Darius der Duellant]

Ohne Worte

[Niniane]

Ich weiß gar nicht, was du hast, Stil vor Substanz ist doch die absolut korrekte Übersetzung (durch die KI) 

[Hotzenplot]

Okay Leute, nehmt aber bitte vernünftige Namen für eure Charaktere.

Spieler 1:

Stringfellow Hawke

[nobody@home]

Okay Leute, nehmt aber bitte vernünftige Namen für eure Charaktere.

Spieler 1:

Tja...so heißt der Typ laut englischsprachiger Wikipedia im Original tatsächlich. Und "Stringfellow" ist anscheinend wirklich zumindest ein real existierender Nachname, da muß es einen nicht unbedingt wundern, wenn der auch mal als Vorname Anwendung findet -- rein als Wort ergibt er so ja auch noch Sinn.

[KhornedBeef]

Wovon sollte das denn klopsig übersetzt sein?
Bei "Fadenkamerad" als Vorname läge das Problem ja noch woanders..

[ComStar]

Wovon sollte das denn klopsig übersetzt sein?
Bei "Fadenkamerad" als Vorname läge das Problem ja noch woanders..

Ist eigentlich kein Übersetzungsklops, sondern der Namen des Hauptcharakters aus der Airwolf-Serie.
https://airwolf.fandom.com/wiki/Stringfellow_Hawke

[Feuersänger]

Und später wurde der dann durch seinen Bruder ersetzt, und der hieß St. John Hawke. Ich fand den Vornamen sehr seltsam (wegen dem Saint), während ich mich über den des Vorgängers nie gewundert hatte.

[Grey]

Ist halt eine Sache des persönlichen Empfindens. Ich habe mich auch immer gefragt, was an den Namen in "Monkey Island" ungewöhnlich sein soll. Im Rollenspiel hatte ich schon merkwürdigere Charakternamen als Guybrush Threepwood.

[Darius der Duellant]

Baumkopf Holzfaust lässt grüßen.

[Sashael]

Und später wurde der dann durch seinen Bruder ersetzt, und der hieß St. John Hawke.

Der wurde WAS?

Ich hätte mehr Folgen Airwolf gucken sollen. Nicht nur 50.

In der deutschen Version haben sie den Namen ja zu Huckleberry Hawke geändert. Klang wohl "natürlicher".

[BobMorane]

Die gruselige deutsche Übersetzung der McCoy Dr Who Folgen lässt grüßen.

Der Doc ist in einem Gefängniss und schaut mit einem anderen Gefangenen auf einem Bildschirm, wie die lokale Diktatorin einen schlechten Witz erzählt. Der Doc regt sich über die Qualität des Witzes auf.

Doc: Wer schreibt denn so was?
Gefangener: Ich, ich war jahrelang ihr Geisterschreiber.

[Grey]

Doc: Wer schreibt denn so was?
Gefangener: Ich, ich war jahrelang ihr Geisterschreiber.

Das ist schon regelrecht meta!

[General Kong]

Mit einer rostigen Rasselkette?

[ComStar]

Mit einer rostigen Rasselkette?

oder diesem Stift:

[AndreJarosch]

Mit fällt da auch noch einer ein:

Fernsehserie "Die Schlümpfe" (1981-1990)
Folge 256. Wettbewerb der Zauberer (The Clumsy Genie)

In der Folge kommt ein Flaschengeist vor. Im englischen "Genie", also ein Dschinn.
Im deutschen wurde das übersetzt mit "Genius" (also entweder ein römischer Ahnengeist, oder ein Genie).

[Zanji123]

Mit fällt da auch noch einer ein:

Fernsehserie "Die Schlümpfe" (1981-1990)
Folge 256. Wettbewerb der Zauberer (The Clumsy Genie)

In der Folge kommt ein Flaschengeist vor. Im englischen "Genie", also ein Dschinn.
Im deutschen wurde das übersetzt mit "Genius" (also entweder ein römischer Ahnengeist, oder ein Genie).

Genius Loci :-P https://de.wikipedia.org/wiki/Genius_Loci  bäm und es stimmt wieder

[AndreJarosch]

Genius Loci :-P https://de.wikipedia.org/wiki/Genius_Loci  bäm und es stimmt wieder

Naja, in der Folge handelt es sich aber eindeutig um einen Flaschengeist.

[nobody@home]

Naja, in der Folge handelt es sich aber eindeutig um einen Flaschengeist.

Also gewissermaßen einen Genius ampullae.

[Darius der Duellant]

oder diesem Stift:

Nicht zu vergessen, die "heißen Höschen".