Thema: Übersetzungsklopse

[Bluerps]

Naja, nachdem es bei HdR keine guten Drow gibt, muss halt jemand anders die Emo-Rolle übernehmen.


Bluerps

[Bad Horse]

Naja, nachdem es bei HdR keine guten Drow gibt, muss halt jemand anders die Emo-Rolle übernehmen.


Bluerps

Bei HdR gibt es zumindest haufenweise gute Dunkelelfen. 

[Yerho]

Bei HdR gibt es zumindest haufenweise gute Dunkelelfen. 

Die sind aber einfach nicht emo und schon gar nicht sexy genug.

[Bluerps]

Es gibt Dunkelelfen bei HdR? Wo denn? *kopfkratz*


Bluerps

[Timberwere]

So heißen einfach die, die nicht das "Licht gesehen" haben. Vom Aussehen her unterscheiden sie sich meines Wissens nach nicht von allen anderen.

[Bluerps]

Ah. Ich bin nie wirklich in den obskuren Details von Mittelerde eingestiegen, deswegen kenn ich da das meisste nicht.


Bluerps

[Teylen]

Es gibt doch boese dunkel-elben Viecher auf Saurons Seite?
Also die die im Film die Riesen Elephanten ritten und so.

[Woodman]

Die Oliphanten wurden aber doch von Menschen aus dem Süden geritten, zumindest im Buch

[Teylen]

Ah, stimmt.
Ich dachte im Sueden haetten die auch passende dunkele Elben zu den Menschen - allein schon wegen dem Schwarz-Dresscode von Saurons Heer

[Smendrik]

@teylen: Die Orks sind in den Wahnsinn gefolterte Elben falls du das meinst

[ChristophDolge]

Gilt es schon als Klops, wenn man im Deutschen auf den Zettel in einem Glückskeks schreibt: "Du bist der geborene Füherer!"   

[Medizinmann]

Gilt es schon als Klops, wenn man im Deutschen auf den Zettel in einem Glückskeks schreibt: "Du bist der geborene Füherer!"   

nur wenn auf der Rückseite steht
"You're the Reborn Füehrer"     

mit Reinkarnationstanz
Medizinmann

[Teylen]

Wieso isst der Fuehrer *chinesische* Glueckskekse? 

[Yerho]

Wieso isst der Fuehrer *chinesische* Glueckskekse? 

Vielleicht ist er ja der "liebe Führer" nach nordkoreanischem Vorbild? Die können doch ganz gut mit China ...

[Teylen]

Vielleicht ist er ja der "liebe Führer" nach nordkoreanischem Vorbild? Die können doch ganz gut mit China ...

Na, da vergraetzt der sich nur die Japaner

[Medizinmann]

Vielleicht ist er ja der "liebe Führer" nach nordkoreanischem Vorbild? Die können doch ganz gut mit China ...

.....oO(I'm so ronery oh so ronery)

mit Tanz in Gedanken
Medizinmann

[ChristophDolge]

Vielleicht ist er ja der "liebe Führer" nach nordkoreanischem Vorbild? Die können doch ganz gut mit China ...

Wie würdest du dich fühlen, wenn dich der Glückskeks mit "unser geliebter Führer" anspricht?

[Yerho]

Wie würdest du dich fühlen, wenn dich der Glückskeks mit "unser geliebter Führer" anspricht?

Vermutlich wäre ich erst einmal verdattert, weil mich ein Keks überhaupt ansprechen kann.

[Haukrinn]

Ich würde eine Armee dieser loyalen sprachbegabten Kekse aufstellen und mit ihnen die Welt erobern! 

[Bad Horse]

Die sind aber einfach nicht emo und schon gar nicht sexy genug.

Ich fand Legolas schon ziemlich sexy. 

...und mit dem Sonnenaufgangsspruch qualifiziert er sich auch als Emo.

[Arianna]

Auch ein herrliches Beispiel aus Gothic 3:
Pass auf deinen Rücken auf!

Fand ich auch halbwegs bizarr.

[Callisto]

Ich muss jetzt mal eine Frage stellen, was die bessere Übersetzung wäre, vom Deutschen ins Englische.

Das ist nicht richtig

A - That's not right
B - That isn't right
C - That ain't right

Vom Gefühl würde ich A wählen, von C hab ich gelesen dass es (möglicherweise früher) als Gossen- bzw. Ghettosprache angesehen wird, aber was wäre die "richtigste" Variante?

[YY]

Ich würde auch A wählen.

Bei B stört die Zusammenziehung zu "isn´t" die Betonung darauf, dass etwas eben gerade NICHT richtig ist.

C käme schwer auf die Lokalität an; in manchen Gegenden der USA ist das durchaus normal - i.d.R. aber nur gesprochen, nicht geschrieben.
C höre ich recht oft, wenn es nicht darum geht, etwas als sachlich falsch zu bezeichnen, sondern als ungerecht/moralisch verwerflich.

[Teylen]

Was ist "Pass auf deinen Rücken auf" falsch?
Wird imho auch im deutschen so gebraucht.
Auch wenn "Watch your back" prägnanter ist.

Zur Frage, ich würde auch zu A tendieren. Mit der Option auf "It is not right" und gegebenfalls right durch correct zu ersetzen.
C eigentlich nur im legeren Umgang oder um einen Südstaaten Akzent zu imitieren.

[Yerho]

Was ist "Pass auf deinen Rücken auf" falsch?
Wird imho auch im deutschen so gebraucht.

Für jemanden, der vermutlich viele aus dem Englischen übersetzte Filme/Serien schaut bzw. Romane liest, mag das aus Gewohnheit durchaus richtig erscheinen. Tatsächlich ist es so, dass schlechte Übersetzer diese Phrase - ebenso wie "Nicht wirklich.", "Du hast mein Wort dafür." und andere Vergewaltigungen der dt. Sprache - importiert haben.