Thema: Übersetzungsklopse

[KhornedBeef]

In der Zeit von letzter Woche oder so:

„Ein guter Führer kann seine Entscheidungen so einrahmen, daß die besseren Aspekte eines Volkes eher zum Tragen kommen als die schlechten.“

Ein paar Ausgaben davor hatte da auch wer erzählt, daß die USA uns Europäer sicher halten.

In der ZEIT?? Wow. Das ist schwach.

[BobMorane]

https://www.etsy.com/de/listing/263789664/flagge-der-erstbestellung-ohrringe-star?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=star%20wars%20earrings&ref=sr_gallery_5

[Der Tod]

Die erste Bestellung ist immer die härteste!

"Bitte beachten Sie, dass diese Kette wasserdicht, aber nicht wasserdicht ist"
Ich weiß nicht, was ich empfinden soll.

[YY]

In der ZEIT?? Wow. Das ist schwach.

Man braucht bei keinem Printmedium lange zu suchen, um solche und ähnliche Klopper zu finden - auch rein inhaltlich.

[Space Pirate Hondo]

Übersetzungsklops mal anderes rum!

[KhornedBeef]

Busted:
"The economics (also national economy, economic sciences or social economy, in short VWL) is a sub-area of ​​economics."
Es roch bei "including" nach Fake, musste ich testen aber ohne die Klammer ist es immer noch nett.

[Edvard Elch]

Busted:
"The economics (also national economy, economic sciences or social economy, in short VWL) is a sub-area of ​​economics."
Es roch bei "including" nach Fake, musste ich testen aber ohne die Klammer ist es immer noch nett.

Gestern gings noch. Da haben wohl genug Leute die KI gefüttert.

[KhornedBeef]

Gestern gings noch. Da haben wohl genug Leute die KI gefüttert.

Tragisch

[Huhn]

Hihi, wenn ich die Seite des lettischen Staatsarchivs auf englisch umstelle, gibt es den Reiter "Actual Information". Gut, dass sie das so markieren - dann kann ich mir den Rest der Internetpräsenz ja schenken. 

[Duck]

Heute bei Spiegel Online:

"Fast jeder Haushaltsentwurf eines Präsidenten, den ich kenne, ist bei der Ankunft quasi tot", sagt der republikanische Senator von Texas, John Cornyn.

[Feuersänger]

DOA?

[Samael]

Ich finde es eine furchtbare Fehlübersetzung, dass die bekannte Figur von Fritz Leiber mit "Der Graue Mausling" übersetzt wurde.

Da wird der Jäger zum Gejagten gemacht, was die ganze Figur verdreht.

[Der Tod]

Ich finde es eine furchtbare Fehlübersetzung, dass die bekannte Figur von Fritz Leiber mit "Der Graue Mausling" übersetzt wurde.

Da wird der Jäger zum Gejagten gemacht, was die ganze Figur verdreht.

Mit Effekt: Mich hat es z.B. immer latent davon abgeschreckt, mir das zuzulegen (zu unrecht, ich weiß, aber dennoch ...). Übersetzung matters.

[Timberwere]

"The economics (also national economy, economic sciences or social economy, in short VWL) is a sub-area of ​​economics."
Es roch bei "including" nach Fake, musste ich testen aber ohne die Klammer ist es immer noch nett.

Das erinnert mich an eines meiner all-time-Highlights: Ich musste mal einen Text aus dem Bank- und Finanzwesen beweislesen, den angeblich (haha) ein angelsächsischer Muttersprachler gemacht hatte. Ich kann es nicht beweisen, aber ich bin mir aufgrund mehrerer Indizien ziemlich sicher, dass das ein/e Italiener/in war.

Jedenfalls ging es um SEPA (die Single Euro Payments Area bzw. den einheilichen Euro-Zahlungsverkehrsraum) und um Clearing und Verrechungssysteme. Und was macht der werte Kollege? Nicht für zwei Cent nachgedacht hat er. Schreibt für "Clearing und Verrechnung" tatsächlich "clearing and clearing", und das, wo gleich der allererste Google-Eintrag das korrekte "clearing and settlement" aussgespuckt hätte.

Aber okay. Das war ja auch die Koryphäe, die "Deckblatt" (wie Fax-Deckblatt) mit "bract" übersetzt hat.

[Timberwere]

Wiederholung von Airwolf letztens: "Sie sind doch Soldaten des Glücks. Sie machen doch sowas."

[nobody@home]

Wiederholung von Airwolf letztens: "Sie sind doch Soldaten des Glücks. Sie machen doch sowas."

Aua.

[alexandro]

Weniger ein Klopps, als vielmehr der Versuch der Etablierung eines neuen Begriffs, welcher sich dann nicht durchgesetzt hat.

Erinnert mich an "Verrückt nach Mary", wo tatsächlich noch das Wort "Stelzbock" benutzt wird (statt dem inzwischen auch im Deutschen etablierten "Stalker"). Kann man sich kaum vorstellen bei einem Spät-90er-Film.

[Timberwere]

Falls du mit dieser Bemerkung meinen Post gemeint haben solltest, Alexandro: "soldiers of fortune" waren und sind im Deutschen schon sehr lange "Glücksritter". Ich bezweifele, dass das ein ernsthafter Versuch sein sollte, diesen Begriff zu ersetzen.

[Timberwere]

Gestern Abend lief eine Dokumentation im TV, in der es um Atari-Computer ging. Ich musste sehr lachen, als im mit der deutschen Übersetzung überlagerten Interview mit einer der Größen der 80er von "diskreten Schaltkreisen" die Rede war.

[Duck]

Gestern Abend lief eine Dokumentation im TV, in der es um Atari-Computer ging. Ich musste sehr lachen, als im mit der deutschen Übersetzung überlagerten Interview mit einer der Größen der 80er von "diskreten Schaltkreisen" die Rede war.

Ist der Begriff im Deutschen denn so ungewöhnlich? Ich meine mich jedenfalls zu erinnern, dass mir ein befreundeter Elektrotechniker schon öfter von "diskreten Schaltungen" erzählt hat.

[nobody@home]

Ist der Begriff im Deutschen denn so ungewöhnlich? Ich meine mich jedenfalls zu erinnern, dass mir ein befreundeter Elektrotechniker schon öfter von "diskreten Schaltungen" erzählt hat.

Wikipedia sagt, die gibt's wirklich. "Diskrete" Schaltungen sind solche, die noch ganz altmodisch aus einzelnen Transistoren, Kondensatoren, Widerständen usw. zusammengesetzt sind -- im Gegensatz zur "integrierten" Schaltung in ihrer bekannten Chipform halt.

[Timberwere]

Ja, was das ist, weiß ich auch. Aber das sind auf Deutsch eigentlich einfach "Einzelschaltkreise", soweit ich weiß. "Diskret" ist eigentlich ein falscher Freund, soweit ich das beurteilen kann, und ich dolmetsche relativ viel Technik und habe einen Industriemeister Elektrotechnik im Hause, der sich darüber ebenso amüsiert hat wie ich.

Aber vielleicht wurde das inzwischen auch einfach direkt aus dem Englischen übernommen. Siehe "nachhaltig" für "sustainable" und dergleichen.

[felixs]

Ich finde es eine furchtbare Fehlübersetzung, dass die bekannte Figur von Fritz Leiber mit "Der Graue Mausling" übersetzt wurde.

Da wird der Jäger zum Gejagten gemacht, was die ganze Figur verdreht.

Naja. Das Ding ist auch auf Englisch so schlecht, dass ich die Übersetzung gar nicht erst sehen möchte.

[alexandro]

Falls du mit dieser Bemerkung meinen Post gemeint haben solltest, Alexandro: "soldiers of fortune" waren und sind im Deutschen schon sehr lange "Glücksritter". Ich bezweifele, dass das ein ernsthafter Versuch sein sollte, diesen Begriff zu ersetzen.

"Glücksritter" ist eine recht spezielle Übersetzung von SoF, welche einen wesentlichen Begriffsinhalt (=mercenary) komplett unter den Tisch fallen lässt. "Söldner" wäre in dem genannten Kontext passender, hat aber einen ziemlich negativen Klang, daher verstehe ich, dass man für eine Serie in den 80ern, welche hauptsächlich von Kindern und Jugendlichen geschaut wird, eine andere Alternative sucht.

[felixs]

Das (sehr gute) Kartenspiel Ascension: Chronicles of the Godslayer hat ein paar ganz tolle:
"Enlightened" (ist eine Fraktion) ist... ..."Erleuchtet"
Über "Spike Vixen" als "Stachliges Luder" kann man ja noch streiten, finde ich aber auch lustig.

Aber der Kracher:
Kartenname "Verschwender". Auf dem Bild ist ein Mann mit einem großen Holzschwert...