Thema: Übersetzungsklopse

[Feuersänger]

Das kommt davon, wenn man dem Übersetzer 6 Cent pro Wort bezahlt. You pay peanuts, you get monkeys.

[BobMorane]

Nix kapiert

[Feuersänger]

Original war sicherlich "... yes, THAT Jean-Claude van Damme..."

[BobMorane]

  Ah jetzt sehe ich, da hat meine Optik autokorrigiert.

[Der Tod]

Tales of Candlekeep: Tomb of Annihilation, ein auf Runden basiertes Dungeon-Kriechspiel basiert auf dem berühmten Dungeons & Dragons Abenteuer-Systembrettspiel.

Hätte ich diese Übersetzung doch nur schon vor meiner Arbeit an Dungeon World gekannt ...

[nobody@home]

Gewissermaßen ein Versuch, schon die ganz Kleinen anzufixen, nehme ich an.

[Niniane]

Text einer Würfel-App: "Für Tischplatte-RPG-Spiele"

[Ginster]

Die 2. Auflage der Übersetzung von Richard Morgans "Unsterblichkeitsprogramm" (Altered Carbon) präsentiert uns bereits auf Seite 3 "Feuer ins Loch!" als Übersetzung für "Fire in the hole!" - ein Klassiker, den ich bis jetzt nur vom Hörensagen (aus anderen Produkten) kannte.

[YY]

Die Ausgangsformulierung poste ich, wenn hier keiner drauf kommt.

"Reiselicht, nachts einfrieren".
Hat schon irgendwie was poetisches

[Niniane]

Ich weiß es, ich weiß es [emoji16]

[Bad Horse]

Ich hab so eine vage Ahnung, was das hätte heißen wollen sollen könnte.

[Feuersänger]

*groan*

Also echt jetzt.
Wo hast das her? Hat wirklich irgendjemand für diese "Übersetzung" Geld bezahlt?

[YY]

Jein.
Also es hat niemand konkret für diese "Leistung" Geld bezahlt, aber es hat jemand Geld dafür ausgegeben und tut es weiter, den Google-Übersetzer einzurichten und in Betrieb zu halten.

Zugegeben keine große Leistung, dort Murks rauszukriegen, aber da das im Englischen ein recht weit verbreitetes Sätzlein ist, dachte ich mir, ich schaue mal, ob es dafür eine ebenso weit verbreitete deutsche Übersetzung gibt.
Und jetzt weiß ich: Wenn es sie gibt, kennt Google sie schon mal nicht 

[Sashael]

I don´t get it.

[YY]

Das Original kommt aus dem Outdoorbereich und bezieht sich darauf, dass eine ordentliche mobile Schlafgelegenheit eben ihr Gewicht und Volumen hat:
"Travel light, freeze at night".

[Feuersänger]

Als jemand, der zwar gerne mit leicht' Gepäck reist, aber trotzdem nachts nicht gern friert, ist mir kein gängiges deutsches Äquivalent bekannt.

[YY]

Sonst hätte man das schon zig mal zu dir gesagt? 

[Space Pirate Hondo]

"Feuer ins Loch!" als Übersetzung für "Fire in the hole!" - ein Klassiker, den ich bis jetzt nur vom Hörensagen (aus anderen Produkten) kannte.

Vor dem Dynamit hat man einfach kleine Pulverfässer mit einer Zündschnur versehen. Wenn diese bis in die Öffnung reingebrandt war, dann stand die Explosion bevor. Wobei ich das im modernen Sprachgebrauch im Zusammenhang mit Granaten irgendwie merkwüdig finde, weil die keine Lunte oder Handschalter als Auslöser haben. Im deutschen einfach "Deckung!" zu rufen sollte eigentlich immer gehen, auch bei einem anderen beliebten Warnwort wie "Incoming".

[YY]

Wobei ich das im modernen Sprachgebrauch im Zusammenhang mit Granaten irgendwie merkwüdig finde, weil die keine Lunte oder Handschalter als Auslöser haben.

Im Militär werden ja gerne mal Dinge gemacht, die Jahrzehnte überholt sind... 

Sonderlich weit verbreitet ist das allerdings nicht; eher durch CS & Co. überrepräsentiert.

[nobody@home]

Als jemand, der zwar gerne mit leicht' Gepäck reist, aber trotzdem nachts nicht gern friert, ist mir kein gängiges deutsches Äquivalent bekannt.

Was heißt "kein deutsches Äquivalent", ich kannte nicht mal den Originalspruch. Von daher hat's mir auch nicht weitergeholfen, bei der Rückübersetzung genau auf den gekommen zu sein -- ich dachte dauernd, da müßte doch noch was anderes dahinterstecken.

[YY]

Das Original liefert in der Suchmaschine recht ergiebige Treffer 

[Feuersänger]

Eine gelungene Übersetzung für "Incoming" ist meiner Meinung nach "Feindfeuer". ^^

[Timberwere]

"Reiselicht, nachts einfrieren".

Pruuuuust.

[Zarkov]

Das muß wohl der „nightly freeze“ sein, von dem Softwaremenschen immerzu reden.

[Space Pirate Hondo]

Eine gelungene Übersetzung für "Incoming" ist meiner Meinung nach "Feindfeuer". ^^

Also bei Feindfeuer würde ich dann doch lieber in Deckung gehen.