Thema: Übersetzungsklopse

[Edvard Elch]

Das Ding macht auch irgendwie schon seit den 90ern immer mal wieder die Runden. Unter der angeblichen Modellbezeichnung findet man nur Zitate der übersetzten Bedienungsanleitung

[Niniane]

Ja, das ist unter Technischen Redakteuren schon ein Klassiker. Ich kenne das noch aus der Ausbildung.

[Timberwere]

Ja, den kenne ich auch schon seit 20 Jahren, aber ich glaube, nicht als eine Weihnachtskerze, sondern als... weiß gar nicht mehr. Irgendein Spielzeug, glaub.

[Teylen]

Aus einem Program:
"Die Tabelle verkleinern" könnte dem deutschsprachigen Nutzer nahelegen das es im original "shrink table" heißt. Tatsächlich hieß es aber im Original "truncate table". Was dann doch ein wenig was anderes ist XD

[nobody@home]

Aus einem Program:
"Die Tabelle verkleinern" könnte dem deutschsprachigen Nutzer nahelegen das es im original "shrink table" heißt. Tatsächlich hieß es aber im Original "truncate table". Was dann doch ein wenig was anderes ist XD

Aua. (Na ja, schön, die Tabelle ist hinterher kleiner, aber nichtsdestotrotz...)

[Duck]

Amüsanter Klops neulich in einer internationalen Rollenspielrunde:

SL (beschreibt harpyien-artige Monster): "These creatures have the legs and wings of an eagle, but the body and head resemble a woman. So, basically, they look like ladybirds."

Es hat dann ein paar Minuten gedauert, bis wir uns wieder so weit eingekriegt hatten, dass wir weiterspielen konnten.

[Waylander]

  Marienkäfer können halt verdammt gefährliche Biester sein. Frag die Blattläuse.

[Sashael]

Marienkäfer können halt verdammt gefährliche Biester sein. Frag die Blattläuse.

Die heißen aber LadyBUGS.

Der Witz ging vielleicht in Richtung des Kinofilms?

[6]

Die heißen aber LadyBUGS.

Und auch LadyBIRDS.

[Sashael]

Und auch LadyBIRDS.

In welchem obskuren Dialekt das denn? 
Anyway, der Witz ist komplett an mir vorübergegangen. Wenn man nicht mal durch Google auf diese Besonderheit hingewiesen wird, ist das auch nicht so wichtig.

Und wieso machen sich englischsprachige Leute eigentlich so oft über die deutsche Sprache und ihre Absonderlichkeiten lustig? Die englische Sprache ist eine einzige Katastrophe, was Kontinuität angeht.

[6]

In welchem obskuren Dialekt das denn? 

Das ganz normales englisch. Das ist so normal, dass das in Amerika sogar als Vorname bzw als Kosename verwendet wird.

Anyway, der Witz ist komplett an mir vorübergegangen. Wenn man nicht mal durch Google auf diese Besonderheit hingewiesen wird, ist das auch nicht so wichtig.

Einfach nach "Ladybird" noch "wiki" oder "cc" eingeben. Dann bekommst Du den Marienkäfer
 "cc" funktioniert insgesamt immer super zum Übersetzen (danke an Timber für den Tipp).

[Infernal Teddy]

Wenn ich mich recht erinnere (Ich werde ja schließlich alt...):

Ladybug - american "english"
Ladybird - the civilized english speaking world
Ladybird - English publisher of books for small children

[6]

Ladybird muss aber wie gesagt auch in den USA ziemlich normal sein, denn nicht umsonst hieß eine ehemalige First Lady Lady Bird (Johnson).

[K3rb3r0s]

Ladybier muss aber wie gesagt auch in den USA ziemlich normal...

[emoji482]

[6]

Cheers

[Kardohan]

https://blog.oxforddictionaries.com/2014/06/24/ladybirds-ladybugs-cows/

... und eine Harpie ist nun mal eine Mischung aus Lady und Bird. Amüsantes Wortspiel.

[Greifenklause]

Zu Deutsch also "Damens-Vogel".

Moment mal...

So, since the ladybird is neither bird nor lady, where does the name come from? Let’s start with bird. It has been argued that bird is actually a folk-etymological alteration of budde (a word apparently applied to different kinds of insect in Middle English), but it is generally considered more likely that bird simply refers to the insect’s winged nature and flying abilities, as is evident in other European languages such as German, which calls the ladybird Frauenhenne, ‘the lady’s hen’.

... WHATTTTT?!?

[nobody@home]

Moment mal...... WHATTTTT?!?

Da muß sich einer beim ollen Jacob Grimm (jepp, dem älteren von den beiden berühmten Brüdern) bedient haben.

[Sashael]

Das ganz normales englisch. Das ist so normal, dass das in Amerika sogar als Vorname bzw als Kosename verwendet wird.

Ich beschäftige mich seit fast 25 Jahren mit englischsprachigen Filmen, Büchern, Comics etc.
LadyBUG im eindeutigen Zusammenhang mit Marienkäfern hab ich alle Nase lang gesehen oder gehört. LadyBIRD nie.

Klar, in der Rückschau wird dann auch klar, dass der Kosename für eine Dame sich darauf bezieht, aber ein Kosename ist halt kein Käfertier.

[Infernal Teddy]

Wie gesagt, US "englisch" vs. Queen's english

[Greifenklause]

Nancy Sinatra und dermannmitbart hatten mal nen Song namens Ladybird.

Egal, Sprache ist eh behindert....

[Infernal Teddy]

Vor allem der linguistische Autounfall den man als englisch bezeichnet...

[ghoul]

Vor allem der linguistische Autounfall den man als englisch bezeichnet...

Ich nehme an, Du beziehst Dich auf American English. Die Briten sind im professionellen Sprachgebrauch deutlich penibler und präziser als die Amis.

[6]

Ich beschäftige mich seit fast 25 Jahren mit englischsprachigen Filmen, Büchern, Comics etc.
LadyBUG im eindeutigen Zusammenhang mit Marienkäfern hab ich alle Nase lang gesehen oder gehört. LadyBIRD nie.

Das ist leider ne sehr typische Fehlerquelle. Die mache ich auch immer wieder. Nur weil Du Dich mit etwas sehr viel beschäftigt hast, heisst das nicht, dass Deine Informationen gerade bei solchen Detailsachen zutreffend sind. (Du willst nicht wissen, wie häufig ich über sowas gestolpert bin)
Deswegen habe ich ja den Hinweis auf dict.cc. gegeben.

Klar, in der Rückschau wird dann auch klar, dass der Kosename für eine Dame sich darauf bezieht, aber ein Kosename ist halt kein Käfertier.

Keine Rückschau. Lady Bird Johnson hat ihren Vornamen explizit daher, dass ihr Kindermädchen sie so schön wie ein Maikäfer (Ladybird) fand.

[Infernal Teddy]

Ich beziehe mich auf die entwicklung, entstehung und abstammung der englischen sprache. Ich meine, da ist keltisch drin, skandinavisch, mindestens zwei germanische sprachen plus deutsch, französisch bzw. normannisch, und das ganze aufgesetzt auf eine lazeinische Grammatik die sich mit einem dachs gepaart hat...