Thema: Übersetzungsklopse

[Zarkov]

Naja, eigentlich ist das wirklich nur die wörtliche Übersetzung.

Genau darum geht es ja.

[Selganor [n/a]]

Übermensch im toten Schwimmbad ist doch ein nettes Diorama.

Oder auch eine Phantasie dieses "toten Schwimmbads" (vgl. die Szene mit Iron Man in Deadpool: the Musical 2)

Naja, eigentlich ist das wirklich nur die wörtliche Übersetzung.

Verwunderlich nur wie der "Spinnen Mann" und "Eisenmann" der Uebersetzung entgehen konnten

[Zarkov]

Verwunderlich nur wie der "Spinnen Mann" und "Eisenmann" der Uebersetzung entgehen konnten

Die Spinne und den Eisernen gab es ja früher mal. Aber Übermensch ist halt verbrannt.

[Timo]

https://www.luebbe.de/bastei-luebbe/buecher/fantasy-buecher/die-banner-von-tenebros-zinder-und-zwietracht/id_6061663

 
Da musste ich heute sehr böse im Laden sein. Ich hab den Titel gesehen und überlegt was zur Hölle Zinder ist. Schnell nach dem Ursprung geguckt und im Original sind es wohl die beiden Götter der einen Religion Cinder & Strife. (und Geschwister)

Da musste ich fluchen und nachschauen/googlen wer so unfähig ist Cinder falsch zu übersetzen aber Strife als Wort zu kennen.
Die Übersetzerin:
http://michellegyo.de/
"Nach einem Studium der Germanistik und Buchwissenschaft..."
Aha, das liest sich nach nichtmal den Abschluss geschafft, jemand mit Germanistikbachelor oder Master hätte der Alliteration nicht widerstehen können und den Scheiss mit Zwist & Zunder, Tenebros geht under übersetzt

Harry Rowohlt rotiert im Grab (nicht dass er Fantasy übersetzt hätte, wäre aber bestimmt interessant gewesen, hätte dann aber nur Eoin Colfer übersetzt )

[Huhn]

Da musste ich fluchen und nachschauen/googlen wer so unfähig ist Cinder falsch zu übersetzen aber Strife als Wort zu kennen.

Naja das sieht schon eher aus wie Absicht. "Zunder" ist ja ein eher altbackenes Wort. Und "Graf Zunder" im Vergleich zu "Lord Cinder" klingt ja eher wie ein lustiger Zirkusdirektor als ein übler Fantasy-Bösewicht...

Edit: Aber wo wir schon bei unterhaltsamen Übersetzungen sind: Wie wäre es mit "Zunder und Zank - Tenebros is' krank"? Oder "Zunder und Zoff - Tenebros gibt Stoff"! Hm... das macht mir erheblich mehr Spaß, als es sollte... 
Edit 2: "Zunder und Zerwürfnis - T.'s düsteres Bedürfnis" (ok der war etwas gezwungen, aber mir fällt kein besserer Reim ein)

[Feuersänger]

Sorry to spoil your party,  aber Zinder _ist_ ein deutsches Wort und obendrein die korrekte Übersetzung für cinder.

(Im Englischen ist für Zunder 'tinder' viel gebräuchlicher, cinder steht vielmehr für das ausgebrannte Brennmaterial.)

https://www.duden.de/rechtschreibung/Zinder

[nobody@home]

Sorry to spoil your party,  aber Zinder _ist_ ein deutsches Wort und obendrein die korrekte Übersetzung für cinder.

...und stammt, wie sollte es anders sein, laut entsprechendem Vermerk gerade aus dem Englischen.

[Seraph]

...und ich verstehe nicht, wie man sich an 'nem Fehler so aufgeilen kann, dass man die Karriere des Übersetzers recherchiert und ihm dann Unfähigkeit attestiert. Na ja...

[Edvard Elch]

...und stammt, wie sollte es anders sein, laut entsprechendem Vermerk gerade aus dem Englischen.

Vielleicht, ganz vielleicht, hat der Duden ja unrecht. Vielleicht ist das Wort ja gemeingermanisch (darauf könnten die Belege altenglisch sinder/synder, althochdeutsch sintar/sinter, altsächsisch sinder und altnordisch sindr hindeuten) und wurde ab etwa dem sechzehnten Jahrhundert im Englischen unetymologischer Weise mit c geschrieben, während es schon im Mittelhochdeutschen (also wahrscheinlich etwa zwei, dreihundert Jahre, bevor in England jemand auf die Idee kam, dass ein c ganz vorne im Wort cool wäre) eine Nemenform mit z gibt, die wahrscheinlich analogisch aus zünden übernommen wurde.

[Talasha]

Hachja, in Black Desert Online gibt es ein neues Outfit namens: Straucheibisch.

[Sashael]

Hachja, in Black Desert Online gibt es ein neues Outfit namens: Straucheibisch.

Und das sieht wie aus?

[Talasha]

Und das sieht wie aus?

Im Original heißt es vermutlich: Koreanische Rose, auf Englisch Rose of Sharon.

[Sashael]

Joa, wie´n Hibiskus halt.

[Grimtooth's Little Sister]

Grad bei der automatischen Übersetzung einer Tierheimbewertungsseite gefunden: "We found a hangover in April at the shelter, which we visited three times. "

[nobody@home]

Grad bei der automatischen Übersetzung einer Tierheimbewertungsseite gefunden: "We found a hangover in April at the shelter, which we visited three times. "

Hat 'nen Moment gedauert, bis es 'klick' gemacht hat.

Dann: AUA!

[Sashael]

Im Radio: In einem Beitrag über die Verbrechen während der Apartheid in Südafrika geht es um "Justice", die Übersetzerin macht daraus "Justiz".

[Duck]

Neulich habe ich eine (vermutlich maschinell übersetzte) Spam-Mail zu einer angeblich von mir getätigten Amazon-Bestellung erhalten. Unterschrieben war diese mit den Worten:

"Danken Sie Ihnen,
Mannschaft von Amazonas"

 

[nobody@home]

Neulich habe ich eine (vermutlich maschinell übersetzte) Spam-Mail zu einer angeblich von mir getätigten Amazon-Bestellung erhalten. Unterschrieben war diese mit den Worten:

"Danken Sie Ihnen,
Mannschaft von Amazonas"

 

Na, man weiß nie. Vielleicht hat das ja wirklich ein Einheimischer im brasilianischen Dschungel getippt, um sich ein paar Centavos dazuzuverdienen...

[Timberwere]

Passend dazu, auch gerade heute gesehen (aber auf Amazon direkt, nicht per Mail):

"Pop Culture Graphics, Inc, der größte Verkäufer auf dem Amazonas für Film- und TV-Show-Erinnerungsstücke, Poster und mehr zu

Kundenzufriedenheit ist immer garantiert, wenn Sie Pop Culture Graphics, Inc. kaufen"

[Edvard Elch]

Keine Ahnung, ob wir das schon hatten, aber sucht doch bei Amazon einfach mal nach "Kaninchen Zerhacker" (nsfw).

[Duck]

Neulich in Plague, Inc.:

[Sashael]

Ich weiß ja nicht, was du hast. Das ist doch vollkommen korrekt übersetzt! 

[Imion]

Google Translate at its best...

[Sashael]

Es fing so gut an ... und dann kam der letzte Satz.

[Timberwere]