Nachdem ich vor ein, zwei Wochen Mad Max: Fury Road nach Jahren schließlich doch geschaut hatte (natürlich nur, um mich als pflichtbewußter Spielleiter apokalyptisch zu inspirieren), hatte ich gestern Gelegenheit, mit ein paar Bekannten auch die deutsche Fassung zu bestaunen. Der Vergleich war recht interessant. Zwei Glanzpunkte: Aus breeders wurden Brüter. Strahlende Schönheiten, sozusagen. Und bei der einen Nachtszene ("Wouldn't want to shoot the Wives, sir.") wurde "Just probing" im Deutschen zu "Nur eine Probe."
