Thema: Übersetzungsklopse

[Alter Weißer Pottwal]

In dem Warhammer-Roman "Konrad" haben sie Skaven mit Sklaven übersetzt.
Lustigerweise kommen später auch noch Sklaven im Buch vor.

[ghoul]

In dem Warhammer-Roman "Konrad" haben sie Skaven mit Sklaven übersetzt.
Lustigerweise kommen später auch noch Sklaven im Buch vor.

Haha!

[Candero]

Ich hatte kürzlich in einem Mil-SF Roman den Fall, dass man sich äußerst besorgt in Bezug auf zu erwartende "Internatsschüler" zeigte.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Internatsschüler → boarder → Enterer

[nobody@home]

Internatsschüler sind nun mal ganz abgebrühte Kerle. Wer da einmal durchgekommen ist, mit dem ist nicht gut Kirschen essen.

[Kurna]

In dem Warhammer-Roman "Konrad" haben sie Skaven mit Sklaven übersetzt.
Lustigerweise kommen später auch noch Sklaven im Buch vor.

Am Besten dann noch Sklaven der Skaven. 

[Hotzenplot]

Das wäre mir neu. An so einen Klops müsste ich mich erinnern.

Hatte heute mal wieder das Vergnügen mit BG3 und daran gedacht, dass mir der Klops nicht geglaubt wurde, also hier:

[Chaos]

Spielstand.

Augenblick, ich muss erstmal meinen Unterkiefer vom Boden aufklauben...

[Feuersänger]

Das hat freilich Meme-Potential.

Heimische Tischrunde: "mach mal einen Reflex-Spielstand"

[schneeland]

Ja, der ist schon sehr schön 

[Grey]

"Spielstand mich! Spielstand mich!"

[Gunthar]

Moment, dieser Fehler wurde noch nicht beseitigt? 

[Hotzenplot]

Moment, dieser Fehler wurde noch nicht beseitigt? 

Hatte ich jetzt auch irgendwie mit gerechnet inzwischen. Aber wie gesagt, wir haben gestern (01.11.24) gespielt und von gestern ist das Foto. 

Das hat freilich Meme-Potential.

Heimische Tischrunde: "mach mal einen Reflex-Spielstand"

Ja, man muss es eigentlich am Spieltisch einbauen. "Nur ein Spielstand kann dich noch retten!"

Spielstand oder Lutschen!

[Sashael]

Spielstand oder Lutschen!

Im Geiste dieses Threads doch wohl eher
Spielstand oder Würfel!

[Hotzenplot]

Im Geiste dieses Threads doch wohl eher
Spielstand oder Würfel!

Ja, kann man so einbauen!

[Niniane]

"Das Gebäude sah aus wie ein gruseliges Waisenhaus aus einem Gothic-Roman."

Genau. Wer kennt es nicht, das Literaturgenre des Gothic-Romans. Steht direkt neben den anderen Computerspiel-Büchern 

[Raven Nash]

"Das Gebäude sah aus wie ein gruseliges Waisenhaus aus einem Gothic-Roman."

Genau. Wer kennt es nicht, das Literaturgenre des Gothic-Romans. Steht direkt neben den anderen Computerspiel-Büchern 

Wobei gothic im Englischen ja recht eindeutig belegt ist - allerdings wüsste ich dafür kein deutsches Äquivalent. "Gotisch" bezieht sich ja eher auf den Baustil als auf irgendeine Stimmung. Genau wie baroque nicht unbedingt etwas mit dem Barock zu tun haben muss.

[Niniane]

Es geht schon um die Gothic Novel. Oder eben nicht, weil die Übersetzerin keine Ahnung hat, was das ist.

[Feuersänger]

Die gängige Übersetzung für gothic novel ist Schauerroman.

[Niniane]

Ja danke, aber auch das wusste die Übersetzerin ja offensichtlich nicht.

Und man kann das in einem Roman mit Anspielungen auf die englische Literatur auch mit dem Originalbegriff stehen lassen mMn, aber es nicht einfach komplett falsch übersetzen und damit zeigen, dass man keinen Plan hat.

[Raven Nash]

Ja danke, aber auch das wusste die Übersetzerin ja offensichtlich nicht.

Ich vermute mal, das war mal wieder das Problem, dass "Schauerroman" dem Redakteur viel zu altbacken klang, "Gruselroman" als zu banal abgestempelt wurde, und man englische Begriffe vermeiden wollte. Und dann kommt eben sowas raus.
Klingt für mich jetzt zumindest nicht unbedingt nach Unkenntnis. Eher nach "konnte es dem Redakteur nicht verkaufen". Was am Ergebnis natürlich nichts ändert.