Thema: Übersetzungsklopse

[Crazee]

Südwest-Irland - auf den Skelligs (Felsen im Meer) - eine gefährliche Stelle - viele Schilder in vielen Sprachen - darunter auch Deutsch:

"Keine Eintragung!"

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

No entry!

Ich hab das Bild gerade nicht da, reiche ich nach.

[Feuersänger]

Ach, und ich dachte schon da käme jetzt sowas wie bei diesem walisischen Straßenschild:



Walisischer Text:

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

"I am not in the office at the moment. Send any work to be translated"

[Erdgeist]

  ROFL

[alexandro]

Gerade mal wieder Eurosport-Wrestling geguckt...die Wortschöpfungen der dt. Kommentatoren sind wirklich jenseits von gut und böse!

Original: "...at Hell in a Cell, Randy Orton could win back the WWE title inside the unforgiving steel structure..."
dt. Kommentator: "blablabla...in der vergebungsarmen Stahlkonstruktion...bla..."

[Bad Horse]

"vergebungsarm" gefällt mir.

[Rabenstein]

In Photoshop kann man das BMP-Format mit den Optionen "OS/2" und "Windows" abspeichern. In einer älteren Version (ich glaub Photoshop 4) hießen die Optionen "OS/2" und "Fenster"...

[Selganor [n/a]]

Eben in einer (offensichtlich maschinell) uebersetzten "Werbung" bei Facebook gesehen:

Schwer Kern Gamer nur

[Erdgeist]

Und ab wann gilt man als Schwer Kern Gamer?

[Grimnir]

Mal kein Übersetzungsklops, sondern eine bewusste scherzhafte Übersetzung eines Freundes von mir: Er fragte mich, ob ich den Film XY auf "Blaustrahlscheibe" hätte.

Das Wort gefällt mir so gut, dass es jetzt zu meinem festen Vokabular gehört. 

Es grüßt
Grimnir

[Taschenschieber]

Die digitale Vielseitigkeitsscheibe ist bei mir schon länger im Wortschatz...

[Timberwere]

@Grimnir: absichtliche Blaustrahlscheiben stehen ebenso bei uns im Schrank wie unsere ich-Kapseln über Blauzahn-Anschlüsse verfügen. Sowas alles verwende ich schon derart selbstverständlich, dass ich es inzwischen fast nicht mehr merke.

[Bluerps]

Heh. Das mach ich auch ständig.


Bluerps

[diogenes]

Ich stelle gerade fest, dass man diese absichtlichen Übersetzungen doch prima für so was wie Steampunk oder pulpige SciFi -Settings verwenden könnte...

Blaustrahlscheiben -> Munition für Tommy-Gun-artige Teslagewehre
digitale Vielseitigkeitsscheibe -> technologische Variante der Immovable Rods von DnD
Blauzahn-Anschluss -> sowas ähnliches wie die Blaustrahlscheiben, nur für eine MG-Version
ich-Kapsel -> technologische Variante der Phylactery eines Lichs

Jemand andere Ideen?

[Timberwere]

Wie kann man eine offizielle Pressemitteilung nur per Übersetzungsbot machen lassen???

*schüttelt sich, halb vor Lachen, halb vor Unverständnis*

(Seht euch am besten zuerst den zweiten Link an, das ist die Übersetzung, und dann erst das deutsche Original. Dann ist der Lacheffekt größer, denke ich.)

[Feuersänger]

WAAAAAAAGH!

Also ich habs nur ca. 5 Zeilen durchgehalten...

[Bombshell]

Hallo,

im Comic Scarlet wird öfters mal von Blitzpöbeln als Form von spontanen Demos gesprochen. Unabhängig davon ist der Comic an sich sehr gut.

MfG

Stefan

[Ghostrider]

Ich hab heute eine Werbung für ein Kinect-Spiel gesehen, und da wurde von einem "Tanzflur"(sic! sic! sic!) gesprochen.

Dummerweise war das während des Abendessens, und ich hätte beinahe vor Lachen meine Spaghetti Tonno wieder auf den Teller befördert...

[Stonewall]

im Comic Scarlet wird öfters mal von Blitzpöbeln als Form von spontanen Demos gesprochen.

Das finde ich an sich eine durchaus diskutierbare Eindeutschung von flash mob. 

Steht als angenäherte Übersetzung sogar in Wikipedia. Das neutralere "Blitzauflauf" könnte man ja auch für ein Fertiggericht halten. 

[Taschenschieber]

Das steht dann aber auf einer Stufe mit hyperintelligenten Vorschlägen des Vereins deutscher Sprache zu Begriffen wie "Luftbeutel" - sie sind im weitesten Sinne korrekt übersetzt, aber führen nur bei mehr als einem Promille nicht zu hysterischem Gelächter bei jeder einzelnen Erwähnung.

Man kann es mit verkrampften Übersetzungen auch echt übertreiben!

[Timberwere]

Der Blitzpöbel und der Luftsack fallen in eine ähnliche Kategorie, wie wenn es im Managersprech (leider immer häufiger) heißt:

"Geben Sie mir dann bitte bis nächste Woche eine Rückkopplung zu den Fragen."

Ich meine, ich habe ja nichts dagegen, wenn jemand das englische Wort "Feedback" vermeiden will, aber "Rückkopplung" ist nun mal technisch, wenn ein Mikrofon pfeift, und keine Rückmeldung im übertragenen Sinne. Und wozu gibt es das Wort Rückmeldung dann bittesehr?

[Callisto]

Es gibt wirklich Leute die Rückkopplung sagen? Also mein Vorgesetzter benutzt glücklicherweise Rückmeldung oder Feedback, je nachdem.

[Timberwere]

Es gibt wirklich Leute die Rückkopplung sagen?

Ja, die gibt es leider, und zwar in letzter Zeit irgendwie vermehrt. Das ist mir in ganz unterschiedlichen Zusammenhängen, von unterschiedlichen Leuten aufgefallen.

[korknadel]

Ich hab heute eine Werbung für ein Kinect-Spiel gesehen, und da wurde von einem "Tanzflur"(sic! sic! sic!) gesprochen.

Dummerweise war das während des Abendessens, und ich hätte beinahe vor Lachen meine Spaghetti Tonno wieder auf den Teller befördert...

Das Wort taucht im Grimm auf mit einem Beleg von 1919:

er nimmt sie am arm und führt sie zur stiebenden tanzflur vor die häuschen H. FEDERER berge u. menschen (1919) 553;

Und im zeitgenössischen Kontext würde ich das nicht für einen Übersetzungsklops im eigentlichen Sinne halten, denn ich würde den meisten, die das verbreitet haben, eine witzige Absicht bei der Wortbildung unterstellen. Aber wer weiß?

@Rückkopplung:
Ich denke, auch hier wurde der Begriff zunächst von Leuten, die wissen, was eine Rückkopplung beim Mikro ist, als humorvolle Wortspielerei aufgegriffen. Schade nur, wenn das dann irgendwann keiner mehr kapiert und es unreflektiert in den bierernsten Managersprech übergeht.

[Taschenschieber]

Man könnte ja am nächsten Tag mit Mikro, Verstärker und Lautsprecher aufkreuzen.

[Lord Verminaard]

Wie kann man eine offizielle Pressemitteilung nur per Übersetzungsbot machen lassen???

Vielleicht haben sie auch nur Yoda als Pressesprecher?