Thema: Übersetzungsklopse

[Erdgeist]

Da hat man eindeutig keinen Übersetzer hinzugezogen, sondern nur die Textdateien durch Google Translate gejagt. Anders ist es schlicht nicht erklärbar.

[Timberwere]

Letztens bei Breaking Bad:

Die Charaktere kommen nach einer wilden Schießerei in Mexiko in ein überraschend gut ausgestattetes Zeltlazarett in einer Ruine, in dem ein Arzt auf sie wartet und zu behandeln beginnt. Einer der Charaktere wundert sich darüber, dass alles so perfekt vorbereitet ist, dass sogar Blutkonserven mit den jeweiligen korrekten Blutgruppen der drei Charaktere dort auf sie warten.

Der mexikanische Arzt, ganz lakonisch: "Wir wissen alles über Sie. Jesse Pinkman, 25 Jahre alt, 1,80 Meter, 91 kg. Blutgruppe AB. Keine Krankheiten, keine Kondition, keine genetischen Defekte."

... Mööööp!

[AcevanAcer]

http://www.youtube.com/watch?v=sXQFcV6x1nc&playnext=1&list=PLE543C2BFB29CAD4B&feature=results_video

Japanisch zu Deutsch , ich find den Mega!

[Darius der Duellant]

Wenn das Original wirklich Buiscuit fire jutsu" hies, ist die übersetzung gar nicht schlecht, zumal man bei einem Dub ja nochmal anders arbeitet als bei einem Sub

[Feuersänger]

keine Kondition

Dann sollte er aber mal joggen gehen... 
Über so ein Gestümper kann ich mich echt aufregen.

[Teylen]

Gerade bei California Kid:
"Alles drin, auch das Spülbecken."
Vermutlich war's mal "everything and the kitchen sink" @_@

[Timberwere]

Eben gerade bei "Downton Abbey" (englische Adelsfamilie 1914):

Der Butler kündigt bei der Lady des Hauses deren Schwiegermutter an: "Milady, die Duchess von Dowager."   

[Taschenschieber]

Englisches Original: "Defillibrator".
Korrekte deutsche Übersetzung: "Defillibrator".
Tatsächlich benutzte deutsche Übersetzung: "Elektroschocker".

(Left4Dead 2)

[YY]

Defibrillator 

[Feuersänger]

Der Butler kündigt bei der Lady des Hauses deren Schwiegermutter an: "Milady, die Duchess von Dowager."  

War dann nachher noch die Rede vom verspäteten Duke?

[Senora_Eich]

Wo wir gerade beim Thema sind diesen Übersetzungsfehler vom Hobbit können die auch nicht ernst meinen.

Ich finde es immer so grausam, wie englische Filmtitel in Deutschland verhunzt werden. Die deutsche Sprache bietet doch so viel Spielraum für ein kreatives Einsetzen der Sprache. Genauso ätzend finde ich Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger. Entweder deutsch oder englisch bin ich hierbei der Ansicht.

[Feuersänger]

diesen Übersetzungsfehler vom Hobbit können die auch nicht ernst meinen.

[Niniane]

"Life of Pi" ist der Originaltitel sowohl des Buches als auch des Films. Da das Buch aber unter "Schiffbruch mit Tiger" bekannt wurde, und es dem deutschen Zuschauer ja nicht zugetraut wird, dass er die Transferleistung bringt, sich beim englischen Titel zu denken, dass es sich um die Verfilmung eben jenes Romans handelt, wird der deutsche Titel noch mit drangesetzt. Ist im übrigen schon seit Jahren eine gängige Praxis.

[Feuersänger]

Niniane: wissen wir, aber das macht's nicht besser!

edit, achja übrigens, ich seh grad:

Senora Eich, das war ja dein erster Beitrag. Willkommen im Forum! ^^

[Niniane]

Es ist aber auch kein Übersetzungsklops im Sinne dieses Threads

Und irgendwie find ich die Geschichte mit "des Smaug" auch sehr umständlich. "Smaugs Einöde" hört sich für meinen Geschmack deutsch an. Das andere eher denglisch..

[korknadel]

"Life of Pi" ist der Originaltitel sowohl des Buches als auch des Films. Da das Buch aber unter "Schiffbruch mit Tiger" bekannt wurde, und es dem deutschen Zuschauer ja nicht zugetraut wird, dass er die Transferleistung bringt, sich beim englischen Titel zu denken, dass es sich um die Verfilmung eben jenes Romans handelt, wird der deutsche Titel noch mit drangesetzt. Ist im übrigen schon seit Jahren eine gängige Praxis.

Ich arbeite ja u.a. auch in einer Buchhandlung und muss nach den Erfahrungen mit vielen Kunden leider bestätigen, dass man diese Transferleistung dem deutschen Zuschauer tatsächlich nicht zutrauen kann. Man muss froh sein, wenn sich die Leute überhaupt einen Buchtitel merken. Wir hier im   sind da tatsächlich nicht repräsentativ. Von daher machen das die Benamser solcher Filme unter vertrieblichen Gesichtspunkten schon einigermaßen richtig.

[Fire]

Ich finde ja die Aussprache von "Life of Pi" als Denglisch richtig schlecht gewählt...

Life of Pee....DEN schau ich nicht! 

[Bluerps]

Achso, das deutsche Buch heißt so. Ich hatte angenommen, man hätte da einfach den englischen Titel mit einem deutschen Untertitel versehen, was ja auch gelegentlich vorkommt.


Bluerps

[Callisto]

Ich find die Namensgebung auch ok. Wenn ich ein Buch auf deutsch lese, merk ich mir doch nicht, wie das Ding auf englisch heisst. Also Titel englisch - Untertitel deutsch finde ich ok. Nerven tun mich nur englische Titel die vom englischen Originaltitel nicht nur abweichen, sondern auch englische Grammatik vergewaltigen.

[Timberwere]

Aus einem Leitfaden für das richtige Verhalten im Brand-/Notfall:

* ggf. besondere Vorkommnisse dem Räumungsbeauftragten melden.
* Possibly incidents have to be reported to the evacuation delegate.

Mööööp.

[Taschenschieber]

"Schurken-ähnliche Raumschiff-Simulation"

Ihr kommt hoffentlich selbst drauf, was gemeint ist.

[Erdgeist]

[condor]

"Schurken-ähnliche Raumschiff-Simulation"

Ihr kommt hoffentlich selbst drauf, was gemeint ist.

irgendwie steh ich wohl grad aufm Schlauch 

[Taschenschieber]

"schurkenähnlich" = "rogue-like". Ein Genre, das sich nach dem Spiel ROGUE benennt und zum Beispiel Nethack umfasst.

Das Zitat stammt aus der Steam-Produktbeschreibung von FTL - Faster Than Light.

[condor]

  ah, so wie Gnaden-mäßige Autos oder Sägen-artige Gruselfilme, klingt doch sinnvoll...