Thema: Übersetzungsklopse

[Feuersänger]

Da wollte wohl ein Übersetzer zeigen, was für eine wunderbare Schneeflocke er doch ist.

[Sashael]

The Last of Us
Man findet in einer Uni ein Tagebuch eines Studenten aus den Tagen nach der Apokalypse:
"Datum XY
Marie war heute draußen und hat gequalmt. Sie sagt, sie braucht das. War ziemlich pissig, als ich ihren Vorrat weggeschmissen habe. Aber wir brauchen einen klaren Kopf."

Erst der letzte Satz hat mir klar gemacht, dass die Dame nicht einfach nur gequalmt, sondern einen Joint geraucht hat.

[Talasha]

Gerade eben auf CC Chris Dunhams Weihnachtsspecial:

Ahmed und der Guitar Guy sind auf der Bühne Ahmed giftet den Gitarrenspieler an, er würde viel besser als er Gitarre spielen weil er dauernd Guitar Hero spielt. Daraufhin zeigt Guitar Guy ein wirklich gutes Riff und Ahmed gibt auf English zu:

Have i said Guitar Hero? I meant Halo!

Untertitel:
Habe ich Guitar Hero gesagt? Ich meinte Scrabble.

[Feuersänger]

Logik: wer soviel Englisch nicht versteht, hat auch keine Ahnung was Halo ist. =D

Oooder... eines Tages, im Übersetzerbüro, ruft einer zum anderen:
"Ey, was isn Halo?"
"N Spiel"
"Ah alles klar."

[Talasha]

Aber Guitar Hero kannte er, naja das haben sie bei Southpark gespielt.

Und vor allem hat er oder sie ja verstanden das es sich um ein Spiel handelte, nur anstatt einfach Halo zu schreiben und hoffen das es jemand kennt, hat er/sie/es Scrabble geschrieben.

[Skele-Surtur]

Was "Halo"? Wir können doch dem Durchschnittsdeutschen nicht zutrauen, dass er weiß was Halo ist? Dieses neumodische Zeug aus Amerika wird sich hier in Deutschland nicht durchsetzen. Videospiele... deutsche Kinder spielen doch immernoch Scrabble und Malefiz. Oder etwa nicht? Also müssen wir was einsetzen, was das Publikum auch kennt.

[Talasha]

Hei, aber Bitch hat er gerade mit Bückstück übersetzt. Das dürfte im Zusammenhang hinkommen oder?

[Yerho]

Hei, aber Bitch hat er gerade mit Bückstück übersetzt. Das dürfte im Zusammenhang hinkommen oder?

Was ist denn der Zusammenhang? Könnte ja auch "Zicke" bedeuten, was im selben Kontext die genau gegenteilige Bedeutung hätte ...

[Talasha]

Peanut ist der Herr bei den Dunhams und über Je-fa-fa.

[Scorpio]

Warzone Resurrection hat ja auch den Konzern Bauhaus und damit Deutsche. Deren Deutsch ist im englischsprachigen Regelwerk mal so und mal so gelungen ... als die Technikerin den Ezoghul in einer Kurzgeschichte aber mit den Worten "Sterben Hündin!" tötete, musste ich doch lachen.

Edit: Warzone, nicht Warmachine.

[Feuersänger]

Oh, das erinnert mich an das Spiel Conan: The Dark Axe, wo unser Titelheld sich in der deutschen Synchro immer und immer wieder mit dem Kampfruf "Sterben!" auf seine Gegner stürzt. :6

[Niniane]

Eigentlich noch vom letzten Jahr, aber im Play Store steht es immer noch so drin. Es geht um die Beschreibung eines QR-Readers. Der Text ist eindeutig einmal durch den Google Translator gejagt worden, denn man kann den Reader laut Text auch in einer "Angelegenheit von Wasserhähnen" verwenden.

[Zarkov]

Linguistensafari!

Kein Übersetzungklops, aber eine semantische Entlehnung in freier Wildbahn: Bei Brettspiele-Report.de rollt jemand seine Würfel und Wurfergebnisse. Ein Calque mit Beweisphoto!

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Bonus: Dort kann man auch die seltene Trinkschleuche beobachten. Ein scheues Tier, aber die Mühe lohnt sich.

[Bad Horse]

Ach, dieses ominöse Würfelherumgerolle hab ich auch schon öfter gelesen.

Ist ja auch zu einfach "to roll the dice" als "würfeln" zu übersetzen.

[Edvard Elch]

Offenbar besteht eine Aversion, so Sachen wie "würfelt drei zehnseitige Würfel" zu schreiben, weil Wiederholung.

[Zarkov]

Ich tät Würfel ja werfen.

[Feuersänger]

"Würfelwürfe" klingt aber auch irgendwie beschuckt.

[alexandro]

Zwar (afaik) keine Übersetzung, ist aber ein ähnlicher Klops:

"Du wurdest mit trockenem, widerspenstigem Haar geboren..."
- Werbung für "Friss-Ease" von John Frieda

Ich weiß nicht, wer jetzt die Zielgruppe für diese Werbung ist, aber die meisten Menschen haben bei der Geburt noch keine Haare (und selbst wenn, dann sind die garantiert nicht trocken). 

[bolverk]

Xbox-Spiel "LotR: War in the North"
Einige der Ausrüstungsteile können nur von bestimmten Figuren verwendet werden. Im Englischen steht im Stat-block dann in roter Schrift z.B. "Loremaster only" als Einschränkung. In der deutschen Variante "Lehrmeister nur".

[Feuersänger]

Das ist jetzt n Witz, oder? oÔ

Ich bin nur so baff, weil LOTR-Lizenzen ja nicht gerade billig sind. Wenn man da kein Geld mehr für einen Übersetzer übrig hat, sollte man es lieber gleich bleiben lassen.

[alexandro]

Immer wieder traurig. GERADE wenn die Lizenz und Produktionskosten teuer waren, sparen einige Unternehmer gerne mal am Übersetzer. Eigentlich müsste jeder mit 2 Gramm Verstand sich zusammenrechnen können, dass ein Produkt mit einer schlechten Übersetzung (unabhängig von den tatsächlichen Produktionsstandards) einfach unprofessionell wirkt und entsprechend nur noch Chancen hat in der Krabbelkiste verkauft zu werden.

So weit denken viele aber leider nicht.

[Odium]

Na, das war bei Krieg im Norden doch eh schon egal, das war von Anfang an ne Totgeburt
Das Spiel war sogar meiner Freundin zu einfach, die sonst alles auf Superleicht spielt xD

[Yerho]

Es vergeht keine Woche, in der engl. "garage" nicht in irgend einem Film oder irgend einer Serienepisode entweder fälschlich mit "Garage" oder fälschlich mit "Werkstatt" übersetzt wird.

Ich weiß, kontextuelle Übersetzungen sind gemein, wenn man nur das Dialogskript vorliegen hat und somit den jeweiligen Kontext nicht kennt. Trotzdem ...

[Bad Horse]

Während der Rollenspielrunde am Wochenende haben die Leute auch dreimal "Garage" gesagt, obwohl sie "Werkstatt" gemeint haben. 

[6]

Es vergeht keine Woche, in der engl. "garage" nicht in irgend einem Film oder irgend einer Serienepisode entweder fälschlich mit "Garage" oder fälschlich mit "Werkstatt" übersetzt wird.

Du wirst lachen, aber ausser wenn wir von einer reinen Tankstelle reden ist sowohl Garage als auch Werkstatt vollkommen korrekt.

EDIT: Heck. Die Tanke, die mein Großvater in den 50-er und 60-er betrieb, nannte sich Garage. Da wurde allerdings auch repariert... und geparkt.