Thema: Übersetzungsklopse

[Yerho]

Du wirst lachen, aber ausser wenn wir von einer reinen Tankstelle reden ist sowohl Garage als auch Werkstatt vollkommen korrekt.

Das Problem ist ja auch nicht die Quell, sondern die Zielsprache. Die Garage ist nun einmal traditionell der Ort, an dem der Teutone sein innig geliebtes Fortbewegungsmittel verwahrt, um es vor allem Unbill zu schützen. Jede weitere Nutzung dieser Örtlichkeit, beispielsweise für Basteleien oder als Aufbewahrungsort für andere Dinge stellen ein Sakrileg dar, welches nur aus der Not heraus (z.B. Platzmangel) als halbwegs entschuldbar betrachtet wird.

Die eher pragmatische angelsächsische Herangehensweise, damit einen Ort zu bezeichnen, an dem so ziemlich alles stattfinden kann, was mit dem fahrbaren Untersatz zu tun hat, ist nur im Kontext übertragbar - unter beliebig vielen deutschen Zuschauern wird sich immer sehr schnell ein Konsens einstellen, ob das, was da gerade gezeigt wird, nun eine Garage, eine Werkstatt oder meinetwegen auch eine Tankstelle ist.

Der arme Übersetzer weiß das vermutlich sogar, hat aber anscheinend so gut wie nie das visuelle Material zur Hand, um die jeweils zutreffende hiesige Entsprechung anzubringen.

[bolverk]

Das ist jetzt n Witz, oder? oÔ

Ich bin nur so baff, weil LOTR-Lizenzen ja nicht gerade billig sind. Wenn man da kein Geld mehr für einen Übersetzer übrig hat, sollte man es lieber gleich bleiben lassen.

Da war wohl auch nicht mehr viel Geld für das eigentliche Spiel übrig. Graubraune, leere Levels, Welle um Welle der vier gleichen graubraunen Gegnertypen, lächerliche Gesichtsanimationen, lächerliche Dialoge, die Geschichte ist zum Gähnen. Sogar die in den Levels verteilten "Händler" haben keine Charaktermodelle, sondern sind kleine Wölkchen.

Auch witzig: Stirbt im Coop einer der Charaktere, so sieht der andere Spieler auf seiner Bildschirmhälfte die Nachricht "[Name] ist Tod". Ich bin nicht sicher ob das ein Übersetzungsklops ist, kann sein dass in der englischen Version auch "death" statt "dead" steht.
Und die Untertitel stimmen nicht mit dem überein, was die Charaktere von sich geben. Das macht sich vor allem dann bemerkbar, wenn im Untertitel ein "nicht" fehlt, und damit der Sinn des Satzes umgekehrt wird.

[Timberwere]

Gestern abend erst haben wir uns "Thor: The Dark World" auf englisch ansehen können, weil er im Kino die ganze Zeit irgendwie nur in der OV:3D lief. Wir waren dann zähneknirschend mit Freunden in der deutschen Version, was aber bei Kinostart war und deswegen auch schon wieder einige Zeit her ist. Deswegen bin ich mir auch nicht mehr so ganz sicher, wie der Klops genau lautet, aber ich weiß, dass es ein Klops gewesen sein muss, weil ich schon beim reinen Schauen der Synchro darüber gestolpert bin.

Ganz am Ende, letzte Szene vor dem Abspann. Im Thronsaal, Thor steht vor Odin, und Odin erklärt Thor etwas widerstrebend: "And I could not even say that if I were not proud of my son."

Wie gesagt, ich weiß den genauen Wortlaut des Deutschen nicht mehr, aber ich weiß noch, dass ich darüber gestolpert bin, dass es da eben so klingt im Stile von "und ich kann das nur sagen, weil ich NICHT stolz auf meinen Sohn bin." Ähm... HÄ?

[Bad Horse]

Für mich klingt das nach "Ich könnte das nicht so sagen, wenn ich nicht stolz auf meinen Sohn wäre."

Ein bisschen verschwurbelt, aber es heißt schon, dass er stolz auf seinen Sohn ist.

[Dr.Boomslang]

Das hier regt mich immer wieder auf und gerade bin ich wieder zufällig drauf gestoßen: Einige kennen ja sicher die "Einsamer Wolf"-Bücher. Der Heiltrank den man da regelmäßig zu sich nimmt ist im Deutschen aus "Laumspur" gemacht. Ich hab mich früher immer gefragt was das sein soll, und aus dem Kontext wird klar dass es sich wohl um eine Pflanze handelt, aber was für eine Spur soll das sein? Eine Spur von einer Pflanze?
Als ich dann das erste mal das englische Original gelesen habe fand ich sehr seltsam dass der Trank exakt gleich heißt, nämlich "laumspur". Das ergibt dann aber plötzlich Sinn, denn das englische spur ist natürlich der deutsche Sporn, also in diesem Fall ein spitzer Vorsprung an einer Blüte. Wie kann man nur so faul oder dämlich sein einen Begriff einfach so zu lassen nur weil es zufällig im Deutschen einen gibt der genauso geschrieben wird? Das ist ja fast auf dem Niveau wie "I will" mit "Ich will" zu übersetzen.

[Bad Horse]

Da ist mir beim Hobbit auch noch einer aufgefallen.

Im ersten Teil wird "the last light of Durin's day" mit "der letzte Sonnenstrahl am Durinstag" übersetzt. Macht ja nix. Passt wahrscheinlich besser zur Lippensynchronität, oder so.

Nur: Im zweiten Teil fällt ihnen das auf die Füße. Da stehen also die Zwerge vor der Geheimtür, der letzte Sonnenstrahl kommt und geht, die Tür bleibt zu. Doof. Alle sind enttäuscht und tappen davon (Balin, du alter Defätist!), nur Bilbo bleibt da und voilá - es stellt sich heraus, dass das Licht des Mondes gemeint ist, bei dem man das Schlüsselloch sehen kann.

Und im Englischen macht das Sinn: "the last light" ist eben nicht das Sonnen-, sondern das Mondlicht. Fein.
Nur im Deutschen heißt es halt: "Der letzte Sonnenstrahl". Nix von wegen Mond. Da hätte man vielleicht die Übersetzung der Mondrunen im Vergleich mit dem ersten Teil lieber ändern sollen. 

[Thandbar]

Nur im Deutschen heißt es halt: "Der letzte Sonnenstrahl". Nix von wegen Mond. 

Oh ... und ich dachte schon, das ginge so in Richtung "Auch das Licht des Mondes ist ja letztlich (reflektiertes) Sonnenlicht".

[YY]

Das ist wohl die Ad-hoc-Ausrede des Übersetzers 

[Phantar]

Rührt wohl eher daher, dass die Übersetzer die Filme nur einzeln zum Übersetzen vorgesetzt bekommen und nicht wissen können, dass das von der Bedeutung her in einem Sequel problematisch werden könnte.

[Bad Horse]

Oh ... und ich dachte schon, das ginge so in Richtung "Auch das Licht des Mondes ist ja letztlich (reflektiertes) Sonnenlicht".

Dachte ich beim ersten Schauen auch. Aber das kam mir auch da schon sehr... technisch vor.

@Phantar: Klar, aber da wäre ich lieber von der Übersetzung aus dem ersten Teil abgewichen, als das so durchzuziehen.

[YY]

Rührt wohl eher daher, dass die Übersetzer die Filme nur einzeln zum Übersetzen vorgesetzt bekommen und nicht wissen können, dass das von der Bedeutung her in einem Sequel problematisch werden könnte.

Die haben gefälligst das Buch gelesen zu haben 

[Thandbar]

Dachte ich beim ersten Schauen auch. Aber das kam mir auch da schon sehr... technisch vor.

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, in Tolkiens Mittelerde wäre diese Erklärung sogar falsch, weil Sonne und Mond unabhängig voneinander leuchten.
Sie wurden ja beide aus den letzten Früchten der beiden lichtspendenden Bäume hergestellt.

[Timo]

+1 auf unnützes Nerdwissen für Thandbar 

[Hróđvitnir (Carcharoths Ausbilder)]

Für mich klingt das nach "Ich könnte das nicht so sagen, wenn ich nicht stolz auf meinen Sohn wäre."

Ein bisschen verschwurbelt, aber es heißt schon, dass er stolz auf seinen Sohn ist.

"Ich könnte das nicht mal sagen, wäre ich nicht stolz auf meinen Sohn." Hat mich auch zum "Hä" geführt...

[Auribiel]

Ev. wurde es hier ja schon aufgeführt:

Ich lese ja gerade Harry Dresden und der werte Harry bekommt in einem Kampf etwas ab, dass er als "Peitschenschlag" bezeichnet und wohl ein verrenkter Nacken sein soll... oder ein Schleudertrauma. Wie kommt denn ein Übersetzer auf die Idee "Whiplash" wörtlich zu übersetzen? o.o

[Sashael]

Skullduggery Pleasant 7
"Hab Erbarmen!"
"Ich bin schon draußen."

Äh ... HÄ???

[Zarkov]

„I’m all out of mercy“? Oder wie? Oder was? 

[Sashael]

Ich vermute mal, dass die Antwort "I´m already out" war. Dann hätte ein geschickter Übersetzer das Ganze besser mit "Zeig Erbarmen" "Hab ich schon nicht mehr" übertragen können. So klingt es halt einfach nur ... HÄÄÄ???

[Feuersänger]

Ist aber wirklich kaum nachvollziehbar...

erinnert mich ein wenig an diese Firefly-Folge, Shindig? Wo Captain Reynolds das Duel fechten muss. Und am Ende seinen am Boden liegenden Gegner noch ein wenig piesackt. Völlig sinnentstellt übersetzt und jeden Witz vernichtend:

Original:
"They say mercy is the virtue of a great man." *poke*
"Guess I'm just a good man." *poke*
"Well, I'm alright."

Fälschung:
"Es heisst, Gnade ist die Tugend eines großen Mannes.
 Ich bin ein großer Mann.
 Lassen wir's gut sein."

[alexandro]

Ev. wurde es hier ja schon aufgeführt:

Ich lese ja gerade Harry Dresden und der werte Harry bekommt in einem Kampf etwas ab, dass er als "Peitschenschlag" bezeichnet und wohl ein verrenkter Nacken sein soll... oder ein Schleudertrauma. Wie kommt denn ein Übersetzer auf die Idee "Whiplash" wörtlich zu übersetzen? o.o

Wahrscheinlich stand da: "He felt a whiplash" oder so, und dem Übersetzer fehlten einfach die populärmedizinischen Kenntnisse.

[alexandro]

Das deutsche Pathfinder hat auch einige Klopse zu bieten.

Glanzstück ist u.a. das Gemeinschaftstalent "Lookout", welches in der deutschen Fassung mal ganz platt mit "Ausguck" übersetzt wurde. 

[Stahlengel]

Eigentlich kein Klops, aber immer in schöner Erinnerung geblieben:

Ich stand mit einem Kollegen (Langes Haar, schlank, muskulös, gutaussehend - der hinter seinem Rücken stets Legolas genannt wurde, was er verabscheute) in der Gemeinschaftsküche/Pausenraum und unterhielt mich auf deutsch über das Teamabendessen, was ich am Vorabend veranstaltet hatte. Es hatte in Milch gekochte Datteln mit Bulghur, Zwiebeln und Lamm gegeben. Dann kamen noch zwei andere aus dem Team hinzu und die Unterhaltung wurde angeregt, denn es hatte geschmeckt.

Plötzlich: Zur Tür stümt herein ein spanisches Team, wie immer im großen Pulk. Es wird eng und voll in der Küche. Sie hören uns kurz zu. Einige Momente später:

Spanier: "Hey guys, what'cha talking about?"
Legolas: "Oh, we were just speaking of the (lasziver Augenaufschlag) hot dates we all had last night. Amazing what one can do with milk!"

Schweigen breitet sich unter den Spaniern aus. Kurz darauf hatten wir die Küche wieder für uns allein. High Five!

[Sashael]

 

[Timo]

@Alexandro
ehrlich gesagt finde ich Ausguck ganz ok, wüsste jetzt nicht wie man lookout besser in einem Wort und auf möglichst viele passende Schauende/Schmiere stehende/Ausschau haltende Situationen bringen soll...

[alexandro]

Ausguck ist nautisch konnotiert. Und in der Liste gibt es zahlreiche Beispiele, bei denen Ein-Wort-Lexeme in der Übersetzung zu Wortgruppen wurden, daher ist das wohl nicht soooo tragisch, wenn die Übersetzung länger wird.