Thema: Übersetzungsklopse

[Feuersänger]

"Runter mit den Eisen" nimmt den Kuchen. Da wär ich echt nicht draufgekommen - ist ja auch nicht ganz trivial.

[Sagittarius]

Jetzt muß ich hier auch mal gehässig werden:

Mein Chef hat sich vor Jahren zum Master of english for runaways befördert :

"From me out, we can start"

Das ist bis heute immer wieder ein gern genommenes Thema  :-D

[Blanchett]

also ich weiss nicht ob das zählt, aber:
unser ehemaliger Azubi sollte einen Lieferanten in Italien anrufen. Dort an der Zentrale fragte er dann (er hatte leider weder den Namen notiert den er anrufen sollte, noch dessen Durchwahl) nach "Mr. I don't know"

[Thandbar]

Ich habe gestern den Film "Session 9" geguckt. Darin sagt einer zum andern unvermittelt im Gespräch: "Hau rein". Ich vermute, dass er im Original "beat it" für "zieh Leine" gesagt hatte, weil das an dieser Stelle wenigstens Sinn ergeben hätte.

[Feuersänger]

Neulich kam ja Highlander. Da war z.B. mehrmals die Rede von einer Werkstatt, obwohl sich das Gespräch auf eine Tiefgarage bezog. Das war auch nur der offensichtlichste, es gab noch diverse andere.

(Sehr passend lokalisiert fand ich dagegen die Umwandlung von "Halloween" in "Allerseelen".)

[Grimnir]

(Sehr passend lokalisiert fand ich dagegen die Umwandlung von "Halloween" in "Allerseelen".)

[klugscheiß]
Wobei sich der Übersetzer hier auch um einen Tag vertan hat. Allerseelen ist am 2. November. Am 1. November ist Aller_heiligen_.
[/klugscheiß]

[Selganor [n/a]]

[klugscheiß]
Wobei sich der Übersetzer hier auch um einen Tag vertan hat. Allerseelen ist am 2. November. Am 1. November ist Aller_heiligen_.
[/klugscheiß]

Und du auch nochmal um einen Tag... Halloween ist der Tag vor Allerheiligen (31.Oktober)

[Feuersänger]

Eben. Das sehe ich nicht als "vertan" an, sondern als bewusste Entscheidung, da 1. zumindest damals kein Schwein in Deutschland was mit Halloween anfangen konnte ("Reformationstag" wäre ja total fürn Schuh gewesen), und 2. durch Allerseelen doch wieder irgendwie ein mythischer Bezug zur Handlung des Films hergestellt wird, besser als bei Allerheiligen. Darum sehr passend.

[Grimnir]

Yeah, Klugscheißbattle!

[klugscheiß]
Eigentlich bezeichnet Halloween die Nacht vor Allerheiligen. Und nach liturgischer Rechnung beginnt ein Tag mit dem Sonnenuntergang des Vortages. Daher sind Halloween und Allerheiligen zumindest liturgisch identisch 
[/klugscheiß]

P.S.: Aber ich kenne den Film auch nicht, wenn Allerseelen passender ist, wie Feuersänger meint, gerne. Ich kann nur keine Gelegenheit zum Klugscheißen auslassen. 

[Niniane]

Halloween ist die Verkürzung von All hallow's even, also der Vorabend von Allerheiligen.

[Timberwere]

Erew Aller Heiligen sozusagen. (Aber es ist All Hallows Eve, ohne "n" am Ende, wenn ich auch mal klugpfeifen darf. )

Genau wie Erew Weihnachten.

[Steppenork]

Erew Aller Heiligen sozusagen. (Aber es ist All Hallows Eve, ohne "n" am Ende, wenn ich auch mal klugpfeifen darf. )

Wenn ihr schon alle so klugscheißen müsst, dann macht wenigstens "All Hallows' Evening" als Langform und damit ursprüngliche Bezeichnung draus, der Vorabend von "all Hallows' Day". Dann stimmts und dann erklärt sich die Bedeutung ja auch fast von selbst.
 

[Edvard Elch]

Wenn ihr schon alle so klugscheißen müsst, dann macht wenigstens "All Hallows' Evening" als Langform und damit ursprüngliche Bezeichnung draus, der Vorabend von "all Hallows' Day". Dann stimmts und dann erklärt sich die Bedeutung ja auch fast von selbst.
 

Und dann scheißen wir mal noch munter weiter klug und machen daraus wieder den "All Hallow’s even", der so zumindest für das Frühneuenglische richtig sein müsste. "even" als Bezeichnung für den Abend ist einfach ein wenig aus der Mode gekommen und von "evening" (VN von ae. æfnian „Abend werden“) ersetzt worden.

[Nevermind]

Jetzt muß ich hier auch mal gehässig werden:

Mein Chef hat sich vor Jahren zum Master of english for runaways befördert :

"From me out, we can start"

Das ist bis heute immer wieder ein gern genommenes Thema  :-D

Firmeninternes ist da immer lustig:
"if it comes hard to hard, just shorten the invoice" is ein Klassiker

[Steppenork]

Und dann scheißen wir mal noch munter weiter klug und machen daraus wieder den "All Hallow’s even", der so zumindest für das Frühneuenglische richtig sein müsste. "even" als Bezeichnung für den Abend ist einfach ein wenig aus der Mode gekommen und von "evening" (VN von ae. æfnian „Abend werden“) ersetzt worden.

Wenn man wirklich altes Englisch heran zieht:
Ealra Hālgena Ǣfen

[Feuersänger]

Evening und Eve sind auch nicht dasselbe. Das eine ist der Abend, das andere der Vorabend.

[Timberwere]

Christmas Eve ist ja auch ein Eve und kein Even.

Es geht um den Tag, am dem abends der Feiertag beginnt.

[Palando]

  ?

[Zarkov]

Eine griechische Ansichtskarte von Kreta habe ich gerade aus dem Briefkasten geholt, mit viersprachiger Legende:

Γενετειρα Eλ Γκρεκo
Mouther country El Creco
Pays natal El Creco
Erzeugerin El Kreko

Daß „El Creco“ im Deutschen zu „El Kreko“ wird, sollte einen Bonuspunkt wert sein. (Die Photos vorne drauf sind ähnlich inspiriert – das El-Greco-Denkmal z.B. ist noch halb in Plastikfolie eingewickelt.)

[Sashael]

Auf Steam gibt es jetzt Endless Legend. Aus der Kurzbeschreibung:

Kontrollieren jeden Aspekt Ihrer Zivilisation, während Sie kämpfen, um Ihre Heimatwelt Auriga speichern.

 

[Erdgeist]

Eine kurze Überprüfung mit dem vermeintlichen Originaltext ergibt: Jo, das wurde sauber durch Google Translate gejagt.

[Kurna]

Und du auch nochmal um einen Tag... Halloween ist der Tag vor Allerheiligen (31.Oktober)

Ich wäre da ja einfach für "Weltspartag". 

[carthinius]

Ich wäre da ja einfach für "Weltspartag". 

Passt auch viel besser zu den ganzen Schotten, die in dem Film rumlaufen. 

[BobMorane]

Equal goes it loose.

[Sagittarius]

Equal goes it loose.

Nach dem o.a. muß ich noch einen Knaller meines Cheffes los werden:

"You can have it on a band, if you will" *g*