Thema: Übersetzungsklopse

[Bad Horse]

Irgendein höherrangiger Mensch deutscher Abkunft muss mal in einem ungarischen Werk verkündet haben: "Tomorrow is fire-day."

Die waren ziemlich unglücklich, weil sie Angst hatten, dass sie gefeuert werden - dabei war der nächste Tag nur ein Feiertag... 

[BobMorane]

Aliens 2
Hicks erklärt Ripley was für tolle Waffen die Marines haben und ihre kernlose Munition. Kein Wunder das die nix treffen.

Und noch ein kleines Schmankerl zum Tag des Übersetzers:

http://www.tagesschau.de/schlusslicht/tag-des-uebersetzers-101.html

[sindar]

  Ich lach' mich scheckig! 

[Erdgeist]

"Nach fünf Teilen ohne Tür und insgesamt 508 Minuten ohne Tür Hambourgeois erhielten die erste Tür von Jahreszeit nur der 6. Spieltag."
Das ist schon echt brutal!

[Isdariel]

Deep Space Nine:

Patient: "Sagen sie mir Doktor, was wurde denn bei ihnen genetisch aufgewertet?"
Beshir: "Mentale Fähigkeiten, im Besonderen. Aber sie haben auch meine Hand-Augen-Koordinaten und meine Sehkraft verbessern lassen."

[Feuersänger]

Aua aua... wenn eine Band halt selber keine Ahnung hat, was sie da singt...

wie in diesem Livemitschnitt zu hören:
Corvus Corax - Sverker

Der Sänger faselt hier was davon, dass Sverker gegen den Dänenkönig in den Kampf ziehen würde, und ihn aber vorher warnen würde, dass viele weinen würden, wenn die Ritter ihre Schwerter in die Hand nehmen. Die Worte stimmen zwar, aber der Sinn wird völlig verdreht.

Das Lied selbst lieber in Studioversion anhören:
http://www.youtube.com/watch?v=Jn7LNFnQeHQ

Eigentlich ist das nur die erste Strophe einer typisch langen Ballade (40 Strophen). Und Sverker tritt zwar vor den Dänenkönig, aber um ihn um Waffenhilfe gegen einen schwedischen Usurpator zu bitten. Diese bekommt er dann auch; der Dänenkönig gibt ihm viele Truppen und Namhafte Männer. Letzten Endes nützt es ihm aber nicht viel, er fällt in der Schlacht.

[1of3]

Deep Space Nine:

Patient: "Sagen sie mir Doktor, was wurde denn bei ihnen genetisch aufgewertet?"
Beshir: "Mentale Fähigkeiten, im Besonderen. Aber sie haben auch meine Hand-Augen-Koordinaten und meine Sehkraft verbessern lassen."

Und wo ist das Problem? Das man im 24. Jh. holprig spricht, ist ja nicht neu.

[Sashael]

Und wo ist das Problem?

Dass es Hand-Auge-Koordination heißen muss und nicht Hand-Auge-Koordinaten. 

[Timberwere]

Gerade eben im Info-Radio, übersetztes Interview bzw. Rede: "Niemand kann bestreiten, dass Jean-Claude Juncker der Vater bzw. der Gottvater der luxemburgischen Steuerpolitik ist..."

[BobMorane]

und natürlich auch der Gottkaiser .. des Wüstenplanet

[Space Pirate Hondo]

Dass es Hand-Auge-Koordination heißen muss und nicht Hand-Auge-Koordinaten. 

Fun Fact: Der Synchronsprecher von Beshir ist auch der Übersetzer gewesen!

[Phantar]

Ich hab grad diesen Rückseitentext von einem Strategiespiel aus dem Jahr 1990 gefunden. Hab glatt gedacht mich haut's gleich um... Da dachte ich mir, den kann ich euch mal nicht vorenthalten:



"Blühunde Siedlungen" mag noch ein (dummer) Vertipper sein, aber "Vereinigen sie die Gebiete bevor die anderen Powermongers" ist schon echt hart...

[BobMorane]

rofl
Danke das ist echt zu gut.

[Talasha]

Gerade bei Star Trek Online folgende Meldung bekommen:

[UGCFeedback] Die Erstellung eines Gießerei Projektberichts für das Projekt Hilfskarte war erfolgreich.

[Erdgeist]

Bitte, was?

Das ergibt für mich noch nicht mal Sinn, wenn ich versuche es zurück zu übersetzen.

[Talasha]

Bei Star Trek-Online kannst du Missionen selbst erstellen über etwas das sich Foundry nennt. Wir haben auf einer selbsgebastelten Map ein bisschen RP gemacht die Quest hieß einfach nur "Hilfskarte".

[Zarkov]

Ein Klassiker:

1. Klicken Sie im Dokument an die Stelle, an der Sie die Linie einfügen möchten.
2. Wählen Sie Einfügen - Horizontales Lineal.

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

Eine der von mir meistgehassten Fehlübersetzungen ist ein Dialog zwischen Ripley und Newt in Aliens, wo ein kleiner Fehlgriff des Übersetzers Newt von einer fatalistischen Realistin (auf englisch) zu einer zickigen Bratze (auf deutsch) mutieren ließ:

Ripley: "...now all these soldiers are here, you are safe!" [...oder so ähnlich, jedenfalls etwas in diesem Sinn]
Newt:  "That won't make any difference."

Ripley: "Jetzt sind doch die Soldaten hier, du bist jetzt sicher."
Newt:  "Das ist mir EGAL!"

Ja, nur eine Nuance, aber die lässt eine wichtige Hauptfigur ziemlich in die Arschloch-Kind-Ecke kippen, wo sie aber gar nicht hingehört.

[Feuersänger]

Ja, sinnentstellende Übersetzungen sind letzten Endes schlimmer als holprige welche.

[Talasha]

Mal wieder STO:

Wir sind gerade auf der Brücke der Defiant.
Ein Kumpel kommt online und fragt: Was ist denn eine Provokante Brücke?

[KWÜTEG GRÄÜWÖLF]

Jetzt muß ich mir gerade eine Föderations-Schiffsbrücke vorstellen, auf der alle unterhalb der Führungsoffiziere T-Shirts mit Aufschriften wie "Diplomatie ist KACKE", "Fuck Prime Directive", "Crackfreigabe für Replikatoren" und "Vulkanier haben doofe Ohren" tragen 

[Feuersänger]

Ich kann das mit der provokanten Brücke leider nicht nachvollziehen.

[Talasha]

Ich kann das mit der provokanten Brücke leider nicht nachvollziehen.

Ja, es müsste eher trotzige oder herausfordernde Brücke heißen.   

[Sashael]

Ja, es müsste eher trotzige oder herausfordernde Brücke heißen.   

Also auch noch doppelt falsch übersetzt.

[Sashael]

X-COM: Enemy Unknown

Der Erfolg für die Bestückung der Technikabteilung mit der maximalen Anzahl an Wissenschaftlern heißt im Deutschen:
Eine Waffe auf einmal.