Thema: Übersetzungsklopse

[Agaton]

Als hier Jemand Magic erwähnt hat.
*seufts* Da kommen allte erinnerungen hoch

der:
Bog Wraith
Aus dem dann in der Deutschen übersetzung die gefüchtete:
 Todlose Moorleiche wurde. *Schauder

[Ruinenbaumeister]

Wer auch immer bei Diablo 2 "Gravepalm" mit "Grab-Palme" übersetzt hat, obwohl es sich um einen Handschuh handelt, hat das Übersetzen wohl auf der Baumschule gelernt.

[wjassula]

Hehe. Die Diablo-Sachen sind immer die besten! Obwohl die Namen auch an und für sich immer schon so ulkig sind : "Pest-Eiter der Würger" und sowas...

[Selganor [n/a]]

Zur Verteidigung der Uebersetzer... es kann auch durchaus sein dass die Uebersetzer das Spiel (bzw. den Kontext) vorher nie gesehen haben sondern nur einzelne Worte uebersetzen durften...

[bolverk]

Also mein Lieblingsgegner bei Diablo 2 war der Wut-Wicht.

Wer auch immer bei Diablo 2 "Gravepalm" mit "Grab-Palme" übersetzt hat, obwohl es sich um einen Handschuh handelt, hat das Übersetzen wohl auf der Baumschule gelernt.

Gabs das nicht auch bei "Kung Fu Hustle"? Da wurde doch "Buddha's Palm" auch mit "Buddhas Palme" übersetzt.

[Ruinenbaumeister]

Habe kürzlich Darm-Schädel erschlagen.
Ein weiterer Klops aus Magic - the Gathering:

Original
The spirits of fallen battlemages can serve their guilds as familiars by joining with any physical form.

Übersetzung
Die Geister von gefallenen Kampfmagiern können ihre Schuld abtragen, indem sie als Vertraute in anderer physikalischer Form dienen.

[Karl Lauer]

Letztens bei einer alten Folge Navy CIS gesehen:

Sie durchstöbern auf einen Laptop die E-Mails. Eine lesen sie ihrem Chef vor, der nicht rafft was "DLDL" heißt.
Da bekommt er erklärt das das eine im Internet verwendete Abkürzung für "Da lach ich doch laut" ist.
Und um noch eins oben drauf zu setzten kommt noch ein Kommentar wie: "Das ist noch gar nix. Es gibt auch sowas wie WMABLMMHA... Wälz mich am Boden lach mir meinen Hintern ab"

(Beim zweiten bin ich mir nicht ganz sicher aber so in die Richtung ging es...)

[critikus]

Ich fand das auch ziemlich dämlich. Hätte der Übersetzer doch nur seine Kinder gefragt...

[Suro]

Schade, dass sie die Serie nicht Marine K(riminal-)U(ntersuchungs-)D(ienst) genannt haben

[Barbara [n/a]]

Wofür steht eigentlich R.I.S. beim deutschen CSI-Clon?

[Selganor [n/a]]

Rechtsmedizinische Investigative Sonderkommission

Nicht dass sie es in der ersten Folge ueberhaupt EINMAL gesagt haetten...

[Lyonesse]

In 'Genie und Schnauze/Without a Clue', der sehr guten Sherlock Holmes Parodie mit Michael Caine und Ben Kingsley sagt Watson zu Holmes: 'Aber schießen Sie nicht auf sich selbst, sondern warten Sie auf mein Zeichen.' Natürlich sollte Holmes nicht auf sich selbst schießen, sondern Watson meinte '...don't shoot at yourself...', er sollte also nicht von sich aus schießen, sondern auf Watsons Kommando warten.

[Timberwere]

[Klugscheißmodus an]
"at yourself" hieße allerdings genau das, nämlich auf sich selbst schießen. Ich vermute sehr stark (bzw. könnte das auch durch Einlegen der DVD und Abspielen der englischen Tonspur belegen, wenn Bedarf bestünde), dass es eher hieß "by yourself" oder nur "yourself".
[Klugscheißmodus aus]

Aber mir ist letztens auch wieder mal was Nettes aufgefallen, habe nur leider gar keine Ahnung mehr, in welchem Film oder welcher Serie das war.
Und zwar redeten sie da von Politikern und der Regierung und einer neuen "Abteilung", die gegründet werden soll.

Äh, nein? Ich möchte wetten, dass es im Original nicht nur "Department" hieß, sondern mit diesem Begriff auch ein Ministerium gemeint war, keine einfache Abteilung. Schließlich heißt es ja auch State Department für Außenministerium, Department of the Treasury für Finanzministerium etc.

[Feuersänger]

Heute Klops des Tages: ich schau grad die 1. Folge der 2. Staffel von Galactica.
Hab zwischendurch mal die Tonspur umgestellt:

Einmal:
"Watch your footing."

man höre und staune: "Pass auf den Fuß auf." 

Zweitens:
"Sie müssen ihn aufschneiden."
"Ich? Aber ich bin nur Student."

im Original: "I'm just a medic!"

Wo, frage ich WO ist das verfrakte Problem, das Mädel "Ich bin nur Sani(täter)" sagen zu lassen?

EDIT:

"So say we all." (Colonial-pendant zu "Amen")

--> "Das hoffen wir alle."

Ich wünschte, die Übersetzer würden ihren Job machen und nicht ihr Defizit in Creative Writing kompensieren.

[Ruinenbaumeister]

Das Magic-Deck "Unraveling Mind" heißt in der deutschen Fassung "Verwirrtes Hirn" - vielleicht sollte die Übersetzungsabteilung dies als eigenen Markennamen annehmen.

[Feuersänger]

Wahnsinn: ich belese mich gerade ein wenig zu Rome: Total War. Da im Handbuch nichts über die Einheiten steht, habe ich mal diese Seite hier gefunden: http://rometotalwar.gamigo.de/mozillamain.php

Die Beschreibungen der Einheiten scheinen allerdings mal durch nen Babelfish oder wenigstens einen geisteskranken Legastheniker gelaufen zu sein. Ich copy-paste:

Gotische Kavallerie ist eine aristokratisch, schwere Kavallerie. In der Schlacht riskieren sie den erforderten Status, und unter Barbaren wird dieser Status durch Taten der persönlichen Tapferkeit behalten. Infolgedessen denken diese Männer wenig oder gar nicht an Gefahr. Sie werden sehr gut bewaffnet und haben Stangen, ein schweres Kettenhemd und Schilder. Sie werden gut eingesetzt und schlagen Preschen in die gegnerischen Linien. Der Sieg über dem Feind ist immer prachtvoll, also denken sie nicht auf einen Auftrag, um die Flanke oder die Rückseite einer feindlichen Maßeinheit in Angriff zu nehmen.

[Arkam]

Hallo zusammen,

in der Beschreibung eines Computerspiels in einer Spielezeitung war die Rede von einem Minigewehr das einen enormen Durchschlag und Schaden hatte.
Wer sich jetzt darüber wunderte wieso ein kleines Gewehr so heftig war kam mit einer Rückübersetzung weiter.
Eine Minigun ist nämlich eine Maschinengewehr oder gar eine Maschinenkanone die nach dem Gattlingprinzip, also mit mehreren routierenden Läufen arbeitet.

Auch die reiche Dame aus einem Pratchett Roman die besonders viele Kredite hatte verwunderte auf den ersten Blick.
Wenn man die Kredite wieder zu den Credits, beliebtes Zahlungsmittel bei diversen SF-Systemen, wandelte holte man die Dame aus der Schuldenfalle.

Gruß Jochen

Edit: Rechtschreibung

[Felixino]

In irgendweinem unsäglichen Space Marine-Roman das kommentar vor dem Wurf einer Granate "Feuer in das Loch" das war wieder so ein Anschlag aufs Hirn,d abei hab ichs nicht mal so mit (Fremd)sprachen

[Imion]

Jaja, bei solchen 'Lass mal den Praktikanten machen' Geschichten erinnere ich mich immer wieder an die Simpsons-Folge mit Homers (dann doch nicht) eingebildeten Freund. Am Ende der Folge erklärt Steven Hawkins, dass die Familie den Freund bei einem Besuch des ich glaube Baumarkts nicht gesehen hat durch eine 'Träne im Raum-Zeit-Gefüge'. Mich schüttelts dabei immer wieder von Neuem. Brrrrrr  .

[Darkwalker]

Aus Heileins "Number of the Beast": Das englische Wort "Tit" (weibl. Brust) wird mit "Zitze" übersetzt

Aus "ANTARES" (Dale Brown):

Pilot zum Bordschützen: "Let's loose an ARM" (Anti-Radar-Rakete)
dt.: "Lass uns einen Arm verlieren" (Autsch)

General: "Let's do an Arclight"
dt: "Lasst uns eine Bogenlampe bauen" (Würde weniger Schaden anrichten)

Das sämtliche Titel 1:1 übersetzt werden (Major-General => Major-General) ist da schon Standard genau wie Region 51. Aber der "Alte Hund" (Old Dog - Der Codename der Megafestung err Megafortress) macht seinen Job.

Aus FanPro's Traveller:

Bolt Action Rifle => Bolzengewehr (IRL sind das Kammerstengel-Repetierer wie die Mauser 98 oder die SMLE)

Aus Hardbreak Ridge:

"I want every round accounted for"
dt.: Ich will das alle Runden abgerechnet werden (Round = Schuss/Patrone)

Diverse:

"He aimed the .50 at ...."
dt.: Er richtete das 50mm MG auf (.50 = 12.7mm, im US-Gebrauch auch das MG Browning M2)

Das M60 wird auch gerne mal zum 60mm MG...

"He fired the submaschine-gun at the enemy"
dt.: Er feuerte das MG ... (Eine Submaschine-Gun ist eine Klein-MPi wie Mini-Uzi oder Beretta 93)

Man verlangt ja gar nicht das die Übersetzer mitkriegen das ein "Mark IV" in den Jahren 39-45 die britische Bezeichnung für den Panzer IV ist.

[Feuersänger]

Aua.
Anmerkung: "submachine gun" bedeutet allgemein Maschinenpistole, also sowas wie die Uzi oder MP5 oder UMP, nicht nur deren Miniaturversionen.

[Kinshasa Beatboy]

"He fired the submaschine-gun at the enemy"
dt.: Er feuerte das MG ... (Eine Submaschine-Gun ist eine Klein-MPi wie Mini-Uzi oder Beretta 93)

Der ARM ist natürlich echt spitze.

Finde die Kaliber-Missverständnisse aber gar nicht so schlimm Als Rollenspieler mit breit gefächertem Systemhintergrund wird man ja quasi automatisch zum Experten für irgendwelche abseitigen Waffen und deren Spezifika. Bin schon desöfteren in meinem Freundeskreis schief angeschaut worden, weil ich irgendein komisches Spezialwissen zu militärischen Themen durchs Rollenspiel mitbekommen hatte. Mein Lieblingsbeispiel ist immer noch das Atlatl. Kannte das von Rolemaster und konnte einem befreundeten amerikanischen Historiker aushelfen. Der hatte das Wort nämlich in einem Artikel gelesen, fand aber nix in seinem gigantischen Lexikon. Google gabs damals noch nicht und Wikipedia erst recht nicht. Insofern erzählte er bei nem Wein von diesem komischen Wort und hat sich verschluckt als ich ihm Übersetzung und Ursprung auf Anhieb erläutern konnte. Ein Hoch auf das Buch des nutzlosen Wissens! 

[Surreal]

Weiss nicht, ob das irgendwann schon mal da war...
Bei Willow: Sie bedrohte ihn mit ihrer magischen W a n d...
Ihr versteht??

[Ruinenbaumeister]

Bei Transport Tycoon gab es eine Lokomotive namens "Kirby Paul Panzer". Es wird nur ein bißchen weniger seltsam, wenn man bedenkt, dass eine Tenderlokomotive auf Englisch "tank locomotive" heißt.

[Phantar]

Nochmal ein katastrophaler Klops aus den Simpsons (Folge "Bart's Girlfriend"):

Nachdem Reverend Lovejoy Bart aus seinem Haus geworfen hat:
Reverend Lovejoy: [throws Bart out] Don't you ever come near my daughter again! Never have I heard such gratuitous use of the word "butt"!
Bart Simpson: [pleading] But-but-but, but-but-but...

und was machen sie im deutschen daraus?

Lovejoy: Noch nie habe ich eine so schamlose Verwendung des Worts "Hintern" gehört!
Bart: Hintern-hintern-hintern-hintern...