Thema: Übersetzungsklopse

[Darkwalker]

Na ja, eine im pseudo-griechischen Milieu angesiedelte Serie hat ja auch mal darauf bestanden "Broadway" mit "Breitweg" zu übersetzen. (Springtime for Warlords)

Ein eigentlich recht gut übersetzter SciFi Comic macht aus der Heldin Lorelin die Heldin Veronique (Valerian et Lorelin) vergisst aber die Zeichnungen anzupassen.

Oder die Handbuch-Szene in "Die another day". Bond bekommt den Handbuch-Wälzer von Q, wirft ihn vor den Wagen dessen Bordwaffen das Buch zerfetzen. Q: "Where is the handbook?" Bond: "I blew through it". Wird im dt. zu "Ich habs mal schnell durchgeblättert". Oder das Wortspiel "Aston Martin calls it a Vanquish, we call is a Vanish"

Oder aus nem alten Duffy Duck: "What do you get if you cross a stool and a pigeon? A Stool-Pigeon!" (Stool-Pigeon = Lockvogel bzw. Spitzel)

Aus: "It has been with the family since the restauration" wurde "Es ist seit seiner Renovierung im Familienbesitz". Lady Makepeace meinte wohl keine Generalüberholung (Dempsey and Makepeace, Dempsey hat's aber auch falsch verstanden)


Wortspiele sind schwer zu übersetzen. Auch anders herum. Versuch mal "Der Wachsoldat schiesst nur auf die Beine des Fliehenden. Stirnbein, Jochbein, Brustbein, Steissbein..." ins englische zu übertragen.


In diesem Sinne, MakePeace - Not War und have a nice day, Campers

[Uebelator]

In irgendweinem unsäglichen Space Marine-Roman das kommentar vor dem Wurf einer Granate "Feuer in das Loch" das war wieder so ein Anschlag aufs Hirn,d abei hab ichs nicht mal so mit (Fremd)sprachen

Ich höre gerade das Hörbuch von "Das Unsterblichkeitsprogramm" von Richard Morgan (bisher ganz interessante Cyberpunk Sci-Fi btw) und sowohl Sprecher (der prinzipiell gute Arbeit macht) als auch Übersetzer haben da wohl keine Ahnung von Technik und Militär- bzw. SciFi-Slang.

Das allseits beliebte "Feuer ins Loch!" kommt auch vor. Dann gibts da so Chemikalien, die die Nervenbahnen beeinflussen (Doping quasi), sogenannte "Neuro-Chems". Der Sprecher betonte diese aber beharrlich als "Neu-Rochems"... *grusel*

[Timo]

Wie betont man das so? Ist das nicht eher nur subjektiv auf Hörerseite möglich?
Ich bekomms nicht hin, das absichtlich Neu-Rochems klingen zu lassen.

[Uebelator]

Wie betont man das so?

Äh... "Neu *kurze Pause* Rochems"

[Feuersänger]

Obwohl Planescape:Torment insgesamt recht liebevoll übersetzt ist ("Kühl dir hier deine Fersen, Schleifer"), bin ich speziell mit einer Namensübersetzung unzufrieden: aus "Fall-From-Grace" wird "Grace, die Gefallene". Sehr unelegant.

[Bluerps]

aus "Fall-From-Grace" wird "Grace, die Gefallene". Sehr unelegant.

Ist aber auch schwer. Würde dir da eine Möglichkeit einfallen das Wortspiel zu erhalten?


Bluerps

[Ruinenbaumeister]

Dres - was sagt man dazu?

[Haukrinn]

Sie häufig haben Platinblondine geblichen oder schwarzes gefärbte Haar- und Abnutzungsminiröcke und Getreideoberseiten werfen.

ROFL! 

[Scorpio]

Wie ging noch dieser alte Soldatenspruch? "In Fuchsbauten findet man keine Atheisten."

Gefunden in "Knee-deep in the dead", dem ersten Doom-Roman, übersetzt vom Englischen ins Deutsche von (und das ist mein eigentlicher Favourit) Firouzeh Akhavan-Zandjani. Der Roman brilliert übrigens auch durch seinen Hinweis auf "DOOM: Der offzlielle [sic] Roman zum Film".

Alleine diese beiden Punkte haben mich zum Kauf bewogen.

[Elwin]

Ich weiß nicht, ob in der langen Geschichte des Threads schon der Simultanübersetzer einer alten Wetten daß...-Sendung genannt wurde.

Nachdem nämlich George Lucas den Klassiker aller Star-Wars-Zitate in die Kamera sagte, übersetzte der Mann: "Am vierten Mai werden wir bei Ihnen sein!" 

Gruß
Chris

[Feuersänger]

Hmmm... in irgendeinem von mir frequentierten Webcomic (amerikanisch) stand auch mal längere Zeit als Titelzeile "May the fourth be with you". Aber als Klops ist das schon wirklich Königsberg. ^^

Wo wir gerade bei Wetten, Dass..? sind -- einmal war irgendsone Popsängerin (Madonna?) dabei, und irgendwie ging es gerade ums Stricken oder Häkeln, wobei sie fragte "Can you make my son a hat?", was simultan gedolmetscht wurde mit "Können Sie mir einen Sonnenhut machen?"

Aber zu dem Doom-Roman: ich find es immer wieder unglaublich, dass Übersetzer ohne jede Fachkenntnis solche Aufträge bekommen. Die mögen ja grundsätzlich Alltagstexte gut übersetzen können, aber gerade, wenn es um solchen Jargon geht, sollte man doch lieber jemanden fragen, der sich damit auskennt.

[Scorpio]

Hmmm... in irgendeinem von mir frequentierten Webcomic (amerikanisch) stand auch mal längere Zeit als Titelzeile "May the fourth be with you". Aber als Klops ist das schon wirklich Königsberg. ^^

Das war PvP. Hatte eben extra noch mal nachgeschaut, aber inzwischen ist die Titelzeile eine andere.

[Felixino]

Aber zu dem Doom-Roman: ich find es immer wieder unglaublich, dass Übersetzer ohne jede Fachkenntnis solche Aufträge bekommen. Die mögen ja grundsätzlich Alltagstexte gut übersetzen können, aber gerade, wenn es um solchen Jargon geht, sollte man doch lieber jemanden fragen, der sich damit auskennt.

Weiß nicht, aber ich glaub sogar ich hatte das schonmal hier geschrieben, richtig grauslig fand ich den Warnruf "Feuer in das Loch" beim Werfen einer Granate in nem SF-Roman...

[Preacher]

"In Fuchsbauten findet man keine Atheisten."

Ich kenn den Jargon auch nicht - was ist da der Klops? Wie sollte das rückübersetzt lauten?

[Asdrubael]

Ich kenn den Jargon auch nicht - was ist da der Klops? Wie sollte das rückübersetzt lauten?

ich denke, dass hier Foxhole mit Fuchsbau übersetzt wurde und dabei ist hier eher eine Einmannstellung für Soldaten gemeint.

[Imion]

Ich kenn den Jargon auch nicht - was ist da der Klops? Wie sollte das rückübersetzt lauten?

There are no atheists in foxholes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Atheists_in_foxholes

Auf gut teutsch etwa: In Schützengräben gibt es keine Atheisten.

[Preacher]

Danke.

[Bad Horse]

Aber zu dem Doom-Roman: ich find es immer wieder unglaublich, dass Übersetzer ohne jede Fachkenntnis solche Aufträge bekommen. Die mögen ja grundsätzlich Alltagstexte gut übersetzen können, aber gerade, wenn es um solchen Jargon geht, sollte man doch lieber jemanden fragen, der sich damit auskennt.

Nein. Im Grenzfall sollte man jemanden fragen, der Sprachgefühl hat und einen vernünftigen, interessanten Satz auf Deutsch hinbekommt. Das ist mir wichtiger als ein korrekt übersetzter Spezialausdruck.

Wenn man dieser Person dann auch noch genug Zeit und Geld gibt, dass sie jeden Kruscht recherchieren kann, wäre das natürlich umso schöner. 

[Feuersänger]

Das ist doch insofern dasselbe. Wer von "Atheisten in Fuchsbauten" schreibt, hat ganz offensichtlich kein Sprachgefühl.

[JS]

obwohl ich der ansicht bin, daß es in den fuchsbauen dieser welt tatsächlich viele atheisten gibt.
 

jaja, willkommen in kalau. foxhole ist doch eigentlich das schützenloch.

[Selganor [n/a]]

Ein Uebersetzungspatzer auf den Strassen von Wales:
http://failblog.org/2008/11/24/welsh-fail/

[Yvo]

Ein Actionfilm heißt in der englischen Orginalfassung "Black Eagle"...

In Deutschland ist der Titel natürlich zu schwer verständlich. Deshalb findet ihr ihn in deutschen Videotheken als "Red Eagle", was viel leichter ist...

[Medizinmann]

Jackie Chans "Georgious"
läuft im deutschen als "Under Control"
Komm  Filmübersetzungen (fehlerhafte) sind ein eigenes Kapitel/Thread

HougH!
Medizinmann

[Yerho]

Ich gehe gerade die B-Movie-Klassiker durch und habe einen nicht weniger klassischen Klops in "Deepstar Six" gefunden: Da faseln sie in einer Szene ständig davon, eine Fernbedienung klar zu machen. Das Ganze erschließt sich spätestens dann, wenn ein paar - irgendwie keinen Sinn ergebende - Wortwechsel später eine ferngesteuerte Sonde auf den Weg geschickt wird: "Fernbedienung ist unterwegs." - Ah ja.

(Eine "remote" kann natürlich eine Fernbedienung sein, bezeichnet aber in umgangssprachlicher Kurzform auch irgend etwas Ferngesteuertes. Hätte man eigentlich bei der Lokalisation merken müssen - sooo billig war/ist der Film ja nun auch nicht.)

[Turin Horn]

Weiß leider nicht ob das bisher schon kam:

Es gab mal in den 70ern einen Western der im Englischen "The man who loved Cat Dancing" hieß, wobei er sich auf eine Squaw bezog, die "Cat Dancing" heißt.
Im Deutschen wurde daraus:
" Der Mann der die Katzen tanzen ließ".......

Auch ein Klassiker (gabs bestimmt schon):
In der neuen Übersetzung des deutschen Herrn der Ringe, wird Frodo von Sam mit "Chef" angesprochen.
Nachdem ich mir - rein zum Spaß - die teuersten Bücher auf Amazon angesehen habe und konnte ich eine EXTREM teuere version von HDR entdecken (800€). Zuerst hat es mich gewundert warum die (wenigen) Käufer dabei in der Rezension nur im Schnitt 2 bis 3 Punkte vergeben haben. Aber nachdem ich sie gelesen hatte, wußte ich warum....