Thema: Wort Gesucht

[Der Oger (Im Exil)]

Ich versuche, seit geraumen Tagen ein passendes deutsches Wort für den Begriff "Mörderhobo"zu finden.

Gemeint ist damit jemand, der keinen festen Wohnsitz hat, und davon lebt, dass er Söldneraufträge verarmter Adeliger, verzweifelter Bauern, oder halbseidener Alter Männer in schmierigen Tavernen annimmt, sich vielleicht auch mit Betteln und Stehlen über Wasser hält, und sich nicht zu schade ist, sich in einem Verließ mit ein paar räudigen Goblins um ein paar Münzen zu kloppen.

Bisher sind mir eingefallen:

Mordstreicher
Blutstreicher
Wanderschwert
Schwertbettler

... aber vielleicht habt Ihr ja noch Ideen.

[KhornedBeef]

Also, wörtlich übersetzt wäre es wohl "Mord(s)penner".

Edit: "Penner" ist aber vermutlich sozial geächteter als "hobo". Wie wäre es mit dem euphemistischen "Schwertvagabund"?

[Luxferre]

Mordbrenner

[bobibob bobsen]

Wie wärs mit Mordgeselle.

[KhornedBeef]

Wie wärs mit Mordgeselle.

...der mit seinem Mordmeister durch die Lande zieht, Sith-Style.

[Luxferre]

Mördawan 

[Arldwulf]

Du könntest auch Begriffe wie Heckenritter verwenden die einen eigentlich "noblen" oder positiv besetzten Begriff durch Zusammenführung mit wenig Nobilität verkleinern. Entweder über die Tätigkeit (Betteln, Stehlen, Kaufen lassen) oder über die Darstellung der Armut (Ernährung durch billige Grütze, Abfälle und dergleichen, schmutzig)

Das ist ein Bettelritter, ein dreckgerüsteter lumpenfreier Hafersöldner!

[Abaton23]

Jepp, "Heckenritter" finde ich da auch passend. Bevor ich das von Arldwulf las, lag mir spontan das Wort "Gassenritter" oder "Gossenritter" auf der Zunge.

[Erdgeist]

Schwertbettler

Angelehnt daran fiele mir Schwertstreuner ein.

[Der Oger (Im Exil)]

Ja, es darf ruhig abwertend sein. Die normalen NSC - Bürger sehen sie als Gesindel und Lumpenpack an, nur einen Schritt vom Galgen entfernt.

Gossenritter, Heckenritter sind nicht schlecht, Lumpenritter kam mir auch noch in den Sinn.

[6]

Wie wäre es mit "Landstörzer" oder "Krippenreiter"?

[Quaint]

Mietschwert
Mordbube
Söldling / Söldner

[Zarkov]

Ein Neologismus müßte es wohl schon sein, allein wegen des ironischen Untertons, und der Aspekt des wurzellosen Umherziehens müße auch deutlich werden. Also jemand, der umherstromert und dann wahllos Leute totschlägt … hmmm … Totschlagsstromer?

[Imion]

Reisiger (gern auch in Kombination, zB reisiger Bluthund, etc.)
Reisläufer
Mordbrenner hatten wir ja schon

[nobody@home]

Bei Licht betrachtet sind ja "Söldner" und "Abenteurer" historisch eh schon nicht unbedingt als Komplimente gemeint. Da kann man sicher noch ein paar nette klassische Schimpfworte dazupacken -- Strolche, Strauchdiebe, herumlungerndes Pack zweifelhafter Herkunft (schließlich ist diese Art von Figuren ein bißchen dafür berüchtigt, gerne Vollwaisen aus von Orks abgefackelten Dörfern oder dergleichen zu sein)...

Obwohl ich auch nicht unbedingt ein Problem damit hätte, den Original-"murderhobo", wie ohnehin schon eingangs geboten, schlicht zum praktisch gleichklingenden "Mörderhobo" einzudenglischen -- dann weiß jemand, der den englischen Originalbegriff schon kennt, wenigstens auch schon gleich, von welchem Konzept in etwa die Rede ist.

[Der Unhold]

Aus dem bayrisch/österreichischen Wortschatz...

Strawanzender Mordbub

Mordstrawanzer (Todesstrawanzer, Klingenstrawanzer, mörderischer Strawanzer etc.)

Zieht umher und bringt Leute um...

[Darkling]

Wanderklinge
Bettelmörder
Betteltöter
Todstreicher
Mordstreicher
Lumpenmörder
Mörderlump
Gossenmörder
Gossentöter
Gossenklinge

[Orok]

Klassisch:
Halsabschneider
Galgenvogel

Ich mag den Klang von Mietmörder.
Wenn das Obdachlose essentiell ist, wie wäre es mit Schandvagant?

[Jeordam]

Murderhobo bezieht sich ziemlich stark auf den relativ modernen Ausdruck Hobo innerhalb der USA. Die Verbindung zur Lebenswelt der Spieler würde ich erhalten.
Auf Deutschland bezogen wäre das der Hartz4ler oder unter Umständen der Assi (Asoziale, nicht Asylant).

Mordhartzer
Schwertassi


Heckenritter gefällt mir in dem Zusammenhang überhaupt nicht. Der Begriff kombiniert die (relative) Armut mit dem (allgemein positiven) Ehrverständnis des Ritters und verkehrt damit die Drecksack-/Schwerstkriminell-/Soziopath-Assoziation des Murderhobos ins Gegenteil.

[KhornedBeef]

Murderhobo bezieht sich ziemlich stark auf den relativ modernen Ausdruck Hobo innerhalb der USA. Die Verbindung zur Lebenswelt der Spieler würde ich erhalten.
Auf Deutschland bezogen wäre das der Hartz4ler oder unter Umständen der Assi (Asoziale, nicht Asylant).

Mordhartzer
Schwertassi


Heckenritter gefällt mir in dem Zusammenhang überhaupt nicht. Der Begriff kombiniert die (relative) Armut mit dem (allgemein positiven) Ehrverständnis des Ritters und verkehrt damit die Drecksack-/Schwerstkriminell-/Soziopath-Assoziation des Murderhobos ins Gegenteil.

In welcher Realität lebst du denn? :/ Hartz 4 - Bezieher sind Obdachlose und Obdachlose sind Asoziale, mein lieber Herr Gesangsverein...

[Jeordam]

In der politisch nicht sonderlich korrekten Welt der realen Anwendung dieser Begriffe. Der Hartzer oder Hartz4ler ist in dieser übrigens nicht jemand, der (temporär) Hartz4 bezieht, sondern jemand der sich bequem darin eingerichtet hat und gar kein Verlangen nach Arbeit hat, mit großen Überschneidungen zum Sozialbetrüger.

[KhornedBeef]

In der politisch nicht sonderlich korrekten Welt der realen Anwendung dieser Begriffe. Der Hartzer oder Hartz4ler ist in dieser übrigens nicht jemand, der (temporär) Hartz4 bezieht, sondern jemand der sich bequem darin eingerichtet hat und gar kein Verlangen nach Arbeit hat, mit großen Überschneidungen zum Sozialbetrüger.

Das hat mit "politisch korrekt" nichts zu tun. Und ok, wenn du das Wort "Hartz4ler" in diesem Sinn verwendest (was aus dem Wort nicht recht ersichtlich ist), dann verstehe ich die Assoziation mit "Asoziale". Der Bezug zum Obdachlosen fehlt da erstmal immer noch. Aber damit kommen wir weit vom Thema ab und helfen dem Threadersteller nicht. Ich schlage also eine Fortsetzung per PN vor.

[Abaton23]

Heckenritter gefällt mir in dem Zusammenhang überhaupt nicht. Der Begriff kombiniert die (relative) Armut mit dem (allgemein positiven) Ehrverständnis des Ritters und verkehrt damit die Drecksack-/Schwerstkriminell-/Soziopath-Assoziation des Murderhobos ins Gegenteil.

Ich fasste das so auf, dass es um die Suche nach einem stimmungsvollen, eventuell neckischen Begriff für eine gewisse Charakterklasse geht. Diese klar an einem schlechten Verhalten zu titulieren, ist gerade in Grauzonen der Gesellschaft eher unüblich. Prostituierte nennen ihre Kunden romantisch verklärt "Freier", ihre Dienstherren werden verharmlosend "Zuhälter" oder "Mädchenhirt" genannt. Die italienische Mafia nennt sich "Ehrenmänner", die russische Mafia tituliert sich "Wor" (Diebe im Gesetz). Ich finde die Verkehrung von etwas Ordinären mit dem Ritterbegriff recht stimmungsvoll.

[Feuersänger]

Erinnert mich wiederum an den Planescape-Slangbegriff "Knight of the Post" (was je nach Quelle mit "Postenritter" oder "Pfostenritter" übersetzt wird.  )

Ich würde mal sagen: welt_intern_ wäre "Heckenritter" etc sicher gängig. Aber z.B. in den FR ist ja auch "Abenteurer" eine valide Berufsangabe -- und je nach Gegend rümpft da die örtliche Bevölkerung die Nase, weil Abenteurer für sie gleichbedeutend mit "Störenfried" ist.

Aber es geht ja hier, soweit ich das verstanden habe, um eine externe Bezeichnung für das, was die Spieler da fabrizieren; also das was im englischen Sprachgebrauch "Murder Hobos" genannt wird.
Irgendwas mit "Hartzer" würde ich eher aus semantischen Gründen ablehnen, schließlich sind die Abenteurer keine Sozialfälle (sondern machen eher andere Wesen zu welchen).
"Mordstreicher" gefällt mir eigentlich ganz gut. 

[Pyromancer]

Der Schwertassi ist mein Favorit!