Ich finde die Übersetzungsfrage extrem spannend! Kennt jemand hier vielleicht Leute von den entsprechenden Verlagen oder sonstwo die man fragen könnte? Weil das muss doch rauszubekommen sein
Außerdem: Hat sich mal jemand die Klauseln genauer angesehen? Im Gaming Den wurde darauf aufmerksam gemacht:
(c) Exclusive License to all User Generated Content in your Work. Effective as of the date we first make your Work available through the Program, you grant us the exclusive, irrevocable license for the full term of copyright protection available (including renewals), to all User Generated Content included in your Work. You agree that the User Generated Content is available for unrestricted use by us without any additional compensation, notification or attribution, including that we may allow other Program authors, the Owner and other third parties to use the User Generated Content.
In order to prevent legal claims that could be disruptive to the Program participants or impede the ability of you and other Program authors to participate in the Program, you irrevocably waive any legal claim you may have under any theory of law in any territory that your rights were infringed due to any use of your User Generated Content by us, the Owner or its affiliates, licensees and sublicensees, and/or any other Program authors, including copyright infringement. This waiver does not apply to royalty payments we may owe you under Section 7. You also irrevocably waive any moral rights in your Work and agree not to assert any moral rights in your Work against us, the Owner, and/or other Program authors. If, under any applicable law, this waiver of moral rights is not effective, you acknowledge that your Work is subject to the licenses you grant in Section 4 without any credit obligation, that you intend for your Work to be used in this way, and that this form of use will not be contrary to your moral rights.
You agree to sign and deliver to us any further documents that we may reasonably request to confirm your grant of rights to us (and Owner) under this Agreement, following all instructions we provide for signature and return (“Additional Documents”). If you do not complete and return any such Additional Documents within 30 days after we request them, you agree that we can sign the Additional Documents on your behalf and, to make your agreement legally enforceable, you hereby irrevocably appoint us as your attorney-in-fact with full power to execute, acknowledge and deliver the Additional Documents as required to confirm our rights. In legal terms, your appointment is a power coupled with an interest.
All rights granted to us (and Owner) under this Agreement are irrevocably vested. No breach by us (or Owner) of this Agreement will entitle you to equitable relief, whether injunctive or otherwise, against or with respect to your User Generated Content or any other works produced pursuant to the rights granted under this Agreement or their exploitation. If the rights granted to OBS (or Owner) under this Agreement should revert to you under any copyright law or similar law, and if you are at any time thereafter prepared to enter an agreement with a third party for the license, exercise or other disposition of all or any of those rights, you will, before entering into the agreement, give OBS and Owner notice of the proposed terms (and all modifications of the terms) and the party involved. In each case, both OBS and Owner will then have 10 business days in which to elect to acquire the rights involved on the terms you offered to that third party.
Mal abgesehen davon wie durchsetzbar diese Iron Fist Klauseln sind, wirklich benutzerfreundlich ist das nicht.
Zumal das 5E SRD auch noch so komisch beschnitten ist und einige Details fehlen ohne dass das wirklich nachvollziehbar ist... im Grunde nur ein SRD 0,75.
