Thema: D&D5E auf Deutsch?

[charapo]

Hallo zusammen.

Irgendwie finde ich im Netz keine wirklichen Infos.
Gibt es die Regelwerke eigentlich auch auf Deutsch?

Danke Euch für die Hilfe

Charapo

[Tyloniakles]

Hallo.

Nein, aber Ulisses Spiele wird das französische "Heros & Dragons" übersetzen - das basiert auf D&D5.

[Gatekeeper]

So wie es aussieht wird es keine Übersetzungen der offiziellen 5E Bücher von WotC geben, wenn nicht noch ein Wechsel in der Firmenphilosophie stattfindet. Es gibt aber auch keine anderen Übersetzungen mehr, d.h. es liegt nicht nur daran, dass die deutsche D&D Szene zu klein ist. Scheinbar reicht der englischsprachige Raum für WotC aus oder man möchte den Daumen auf den Qualitätsanforderungen halten.

Schade ist es schon, da man so natürlich auch schlechter Kontakt zu deutschsprachigen Spielern findet, die sich ja allein zur Informationsbeschaffung scheinbar auch weitgehend auf englischsprachigen Seiten tummeln.

[Der Rote Baron]

Ich glaube, es hat weniger mit der schlechten Qualität der deutshen, französischen usw. Übersetzungen zu tun, sondern schlicht und ergreifend damit, dass man mit den Büchern eh schon nicht "genug" verdient (für Hasbro) und man sich D&D als Marke sichern will.
Dafür sollte das Spiel dann halt auch erscheinen.

Den Profit generiert die Marke dann mit Romanen, den (schlechten) Filmen und Computerspielen. Das ist zumindest meine Vermutung.
Für die rechnet sich der Aufwand nicht mit dem Ertrag.

[Gatekeeper]

Wenn Sie wirklich ihr Geld vor allem über die Zweitprodukte erwirtschaften, würde eine größere Bekanntheit und Verbreitung Ihnen ja helfen, auch wenn Sie mit einer deutschen Version kein Geld verdienen.

WotC hat ja sowieso nie selbst übersetzt, sondern das immer in Lizenz machen lassen. Theoretisch könnten Sie also den deutschen Markt mit einem deutschen Lizenznehmer ohne großen eigenen Aufwand bedienen. Einzig auf den Absatz der englischen Bücher in Deutschland könnte das Einfluss haben, dafür würde sich aber die Spielerbasis vergrößern. Ich glaube aber nicht, dass die deutschen Versionen einen erheblichen negativen Einfluss auf die Absatzzahlen der englischen Bücher hatten, da die deutschen Bücher immer VIEL später erst auf den Markt kamen und viele Hardcorespieler sich dann trotzdem die englischen Bücher gekauft haben.

Da man jetzt Teile der englischen Lizenz freigegeben hat, riskiert man meiner Meinung nach eher  wieder eine Art Parthfinder Effekt (weitere Spaltung der Spielerbasis), wenn jetzt der französische D&D 5E Clon per Kickstarter ins Deutsche übersetzt wird.

Die deutsche D&D Spielerbasis bleibt ja auch daher schon stärker zersplittert, da Pathfinder weiter recht zeitnah und gut übersetzt wird, während ich D&D nur auf englisch bekomme.