Ohne eine Wertung damit vorzunehmen:
4E ist in der Hinsicht der Ausreisser. Jede andere Edition macht es nicht so.
Und mir persönlich, als "Monster Modifier", ist es lieber, Spells zu substituieren als Powers.
Zugegebenermaßen sind die Powers in der 4E ja auch öfters mal Spells. Das eine ist ein Überbegriff, das andere einer von mehreren Unterkategorien (oder anders gesagt: Am Feuerball steht "Zauber" dran, nicht "Kraft"), und diese können auch bei Monstern in originaler oder veränderter Form auftauchen. Nur sind sie halt leichter zu lesen, müssen nicht nachgeblättert werden und können sofort benutzt werden. Und daneben steht oft eine passende Taktik wie dies geht.
Aber um das ganze ein wenig weg von "da war es ja alles besser" zu bringen: Zu so einer Zufallsbegegnung wie im Ausgangsposting wäre es dort wahrscheinlich gar nicht gekommen. Nicht weil man dies nicht machen kann (gibt ja durchaus auch Kaufabenteuer die so etwas machen), sondern weil der Anspruch ein anderer ist. Genau weil das Monsterdesign und die Beschreibung der Fähigkeiten einfacher ist würde man als SL dort eben nicht 5 Namenlose Orks und ihren Standardschamanen benutzen, sondern sich vorab Gedanken machen wie die sich alle unterscheiden und dafür sorgen, dass sie sich vom nächstbestem Random Encounter abheben. Was auch auf die Spieler abfärbt, die dann nachhaken und mit Wissens - Würfen oder sonstwie versuchen herauszufinden welcher der Orks eigentlich was ist und welche Gefahr von ihm ausgeht.
Ein schnell dahin gerotzter Encounter wird unabhängig vom System nie perfekt sein, das was man in 3.5 oder der 5E dann mit dem Nachblättern von Zaubern an Zeit verbringt würde man in der 4E damit verbringen sich eine gute Strategie zu überlegen wie die einzelnen Fähigkeiten der Monstertruppe zusammenspielen, wer welche Rolle in diesem Kampf übernimmt und wie die mechanischen Fähigkeiten sich in der Beschreibung wieder finden. Und das ist toll. Aber nicht schneller.
Oder anders gesagt: Man kriegt vielleicht nicht die gleichen Probleme beim Monstermanagement, aber dafür andere. Und gerade für diese schnell reingeworfenen, ohne groß Nachzudenken erstellten Kämpfe find ich die 5E schon ganz in Ordnung, zumal diese am Ende auch etwas schneller fertig sind (selbst inklusive mal im Buch blättern). Am Ende ist das eher eine Geschmacksfrage.
