Thema: [Coriolis] Sci-Fi RPG - Kickstarter-Talk

[schneeland]

Ich hab' da auch wenig Zweifel. Im Grunde wäre gefühlt sogar noch Platz für ein weiteres Stretchgoal

[Silent Pat]

Hm... evtl. sollten wir ein Stretchgoal bei 90.000€ einbauen - erreichen wir ja dann evtl. auch noch...

Mir fehlen ein wenig die Worte   

[schneeland]

Dann mal schnell - die 65k sind bereits erreicht

Wäre ich nicht schon so stark bei den englischen Sachen investiert, würde ich wahrscheinlich auch mit noch mehr Geld auf Euch werfen (wobei der höchste Level besser "Verarmter Landadel" heißen sollte, denn danach ist das Konto wirklich leer ).

[Deep_Impact]

Mit großem Feuerwerk ist die Kampagne zu Ende gegangen. Ein erfolgreicher Kickstarter mit dem höchsten Lesebändchen-Counter-ever-ever-ever.
Dazu eine riesige Latta an PDF, Handouts, Karten und und und.

Wirklich cool! Ich schließe mich da Sebastian an: Wäre ich nicht schon Besitz der englischen Sachen und wäre der englische nicht deutlich schneller und günstiger gewesen, hätte ich vermutlich auch einiges an Geld drauf geschmissen, wenn auch nicht die vollen 277€.
Damit das einige deutsche Backer an der Kickstarter-Grenze von 250€ scheitern, hätte ich Vorfeld ganz sicher niemand gerechnet.

Bin jetzt gespannt, wie es mit der Übersetzung weitergeht.

[Tütenclown]

Herzlichen Glückwunsch an den Uhrwerk-Verlag, ich gönne es euch! Habe nur für den Schnellstarter gebacked; sollte der beim antesten reinhauen (wovon ich eigentlich ausgehe), muss ich im Laufe des Jahres vllt. noch das sterbende Schiff nachordern Wäre dann mal ein Grund, mir das CRB als PDF nochmal vorzunehmen.

[Korig]

Freue mich das Buch demnächst übersetzt in meiner Spiel Runde anbieten zu können 

Danke Uhrwerk!

[Deep_Impact]

[gelöscht durch Administrator]

[Deep_Impact]

Gerade gehen die Surveys raus. Darin werden erstmal 22 Begriffe und deren mögliche Übersetzungen abgefragt.
Wenn man so gar kein Hintergrundwissen hat, stell ich das teilweise schwierig vor, das zu beurteilen:

Wie soll der "Patron" der Gruppe übersetzt werden?
Wie soll die "Nemesis" der Gruppe übersetzt werden?
Wie soll die Abstammung "Stationary" übersetzt werden?
Wie soll das Unterkonzept "Courtesan" des Konzepts Artist/Künstler übersetzt werden?
Wie soll das Konzept "Negotiator" übersetzt werden?
Wie soll das Konzept "Trailblazer" übersetzt werden?
Wie soll die Ikone "The Merchant" übersetzt werden?
Wie soll die Ikone "The Deckhand" übersetzt werden?
Wie soll die Ikone "The Faceless One" übersetzt werden?
Wie soll das Talent "Assault" übersetzt werden?
Wie soll das Talent "Gearhead" übersetzt werden?
Wie soll das Talent "The Hassassin's Thrust" übersetzt werden?
Wie soll das Cyber-Implantat "Skin Electrodes" übersetzt werden?
Wie soll die Mystische Kraft "Premonition" übersetzt werden?
Wie soll die Raumregion "Quadrant of the Pillar" übersetzt werden?
Wie soll der Begriff "Faction" übersetzt werden?.
Wie soll die Unter-Fraktion "Colonial Agency" (Teil des Konsortiums) übersetzt werden?
Wie soll die Unter-Fraktion "Special Branch" (Teil des Konsortiums) übersetzt werden?
Wie soll die Unter-Fraktion "The Foundation" (Teil des Konsortiums) übersetzt werden?
Wie soll die Fraktion "Syndicate" übersetzt werden?
Wie soll die Fraktion "Draconites" übersetzt werden?
Wie soll die Fraktion "Order of the Pariah" übersetzt werden?

[Quendan]

Wenn man so gar kein Hintergrundwissen hat, stell ich das teilweise schwierig vor, das zu beurteilen:

Deswegen gibt es auch eine "Egal"-Antwort bei jedem.

[Deep_Impact]

Wir unterhalten uns mal in aller Ruhe über das Thema Umfragepsychologie.

Aber die "Wisdom of the Crowd" wird schon richtig liegen.

Übrigens ganz komischer Effekt: Ich habe nur den 1€-Level und als ich den in die Kaffekasse schmeißen wollte, sollte ich meine Kreditkartendaten eingeben. Aber vermutlich ist der eine Euro einfach nicht als Kredit vermerkt, so dass ihr den eh bekommt.

[Quendan]

Hab gerade die englischen Kurzbeschreibungen der Begriffe mal schnell in die Kommentare unter dem aktuellen Update kopiert - damit sollte sich jeder, der möchte, dann ein Bild machen können.

Übrigens ganz komischer Effekt: Ich habe nur den 1€-Level und als ich den in die Kaffekasse schmeißen wollte, sollte ich meine Kreditkartendaten eingeben. Aber vermutlich ist der eine Euro einfach nicht als Kredit vermerkt, so dass ihr den eh bekommt.

Genau, der eine Euro von dem Pledge zählt automatisch als "gespendet", da er mit dem Pledge fest verbunden ist.

[Nebula]

Wieviel hat denn Coriolis english eingespielt? 60.000€ für eine deutsche Version ist jedenfalls echt viel oder?

[Boba Fett]

1915 Backer haben 1.233.574 SEK gefundet, das sind EUR 116.068,32
Insofern ist die deutsche ein Megaerfolg.

[Nebula]

Also wars nur Jammern auf hohem Niveau, dass man als armer deutscher KS nicht so tolle SG wie die englische Version bieten kann [emoji14]

[Silent Pat]

Also wars nur Jammern auf hohem Niveau, dass man als armer deutscher KS nicht so tolle SG wie die englische Version bieten kann [emoji14]

Der deutsche KS war im Prinzip aber die beiden englischen Coriolis-KS zusammen . Also bitte dann schon die Summe ziehen und DAS vergleichen.

Aber ja - das deutsche Crowdfunding war ein großer Erfolg

[Deep_Impact]

Ich glaube, dass Übersetzungen immer vom Hype und der Vorerfahrung profitieren (so diese positiv ist). Schon von daher kann man diese KS überhaupt nicht vergleichen, vom recht unterschiedlichen Inhalt mal abgesehen.

Den Erfolg kann man aber dem Kickstarter sicher nicht absprechen. 

[Deep_Impact]

Bis zum 24. Mai habt ihr noch die Gelegenheit, teilweise exklusive Crowdfunding-Addons für Coriolis zu erwerben

Alle Informationen findet ihr hier: https://www.uhrwerk-verlag.de/coriolis-nachtraegliche-teilnahme-am-crowdfunding/

[Nebula]

Der deutsche KS war im Prinzip aber die beiden englischen Coriolis-KS zusammen . Also bitte dann schon die Summe ziehen und DAS vergleichen.

Aber ja - das deutsche Crowdfunding war ein großer Erfolg

Und welche Summe hatten die beiden englischen KS?

Dafür, dass sich viele bereits englisch eingedeckt haben und dann beim Deutschen KS ja nicht die englischsprachige Welt abgedeckt wurde, schon echt gut gelaufen

[Silent Pat]

Dafür, dass sich viele bereits englisch eingedeckt haben und dann beim Deutschen KS ja nicht die englischsprachige Welt abgedeckt wurde, schon echt gut gelaufen

Oh, das habe ich nicht in Frage gestellt

[Wisdom-of-Wombats]

Kurze Frage: Kommen im Deutschen Crowdfunding auch Dinge gedruckt raus, die es bei den englischen Crowdfundings nicht in gedruckter Form gab? Und wenn ja, was?

[Deep_Impact]

Ich meine, dass Fria Ligan das nicht zugelassen hat. Ging immer erst, wenn das im englischen auch zum Druck freigegeben wurde. Wobei mir nicht bekannt wäre, dass es die Deckpläne separat in englischer gedruckter Forn gäbe, sondern nur als PDF und im Regelwerk. (Stretchgoal 4,9,13 in Original)

[Quendan]

Ja, Deckpläne und ähnliche Gimmicks waren kein Problem. Konkret betrifft das neben den sechs Deckplänen aber nur die separat gedruckten Archetypen und Bögen, die Charaktermappe, die Cheat Sheets und die Raumkampfkarte wenn ich das richtig sehe). Auch den Soundtrack gibt es bei uns als CD, obwohl es ihn bei ihnen nur digital gibt. Die CD wird auch in den Handel gehen, beim Rest wird es (sofern vorhanden) nur Überschussexemplare bei uns im Shop geben.

Wenn man da irgendwas haben will, kann man das auch jetzt noch bis ca. Ende des Monats via Backerkit ordern und erhält es dann zusammen mit allen anderen Backern:
https://coriolis-deutsch.backerkit.com/hosted_preorders

Aber größere Sachen, die es bei ihnen nur digital gibt (wie etwa die Artbooks), gibt es auch bei uns nur digital.

[Wisdom-of-Wombats]

Wenn man da irgendwas haben will, kann man das auch jetzt noch bis ca. Ende des Monats via Backerkit ordern und erhält es dann zusammen mit allen anderen Backern:
https://coriolis-deutsch.backerkit.com/hosted_preorders

Wegen der Möglichkeiten über Backerkit frage ich ja
Dann konkret: Das Kompendium Oasen & Technik ist dann nur digital erhältlich? Das wurde nämlich im Englischen bisher nicht als Printprodukt angeboten.

[Quendan]

Dann konkret: Das Kompendium Oasen & Technik ist dann nur digital erhältlich? Das wurde nämlich im Englischen bisher nicht als Printprodukt angeboten.

Bei dem weiß ich es gerade gar nicht, ob es das auf Englisch gedruckt gibt. Das war aber abgesprochen, dass es bei uns gedruckt dabei ist von Anfang an. Die Frage bezüglich der rein digitalen Sachen kam bei den Stretchgoals erst auf.

[Wisdom-of-Wombats]

Bei dem weiß ich es gerade gar nicht, ob es das auf Englisch gedruckt gibt. Das war aber abgesprochen, dass es bei uns gedruckt dabei ist von Anfang an. Die Frage bezüglich der rein digitalen Sachen kam bei den Stretchgoals erst auf.

Danke!