Thema: Kerker & Drachen

[Visionär]

Sagt mal, gibt es eigentlich irgenwen, der D&D auf deutsch spielt? Findet Amigo für ihre Produkte überhaupt Abnehmer? Hat vielleicht jemand zahlen?

Ich frage nur mal so, weil ich auf der Amigo - HP war (Gott weiß warum.) und ich die lächerliche Anzahl an übersetzten Produkten gesehen habe. Verglichen z.B. mit Frankreich einfach nur mies.

[bolverk]

hab ich mich auch öfter gefragt... vor allem, weil es fast ein jahr dauert, bis manche bücher übersetzt sind.
ich halte mich lieber fern von verliesen und drachen, und spiele lieber dungeons&dragons.

[Eye Of Gruumsh]

Spring Attack = tänzelnder Angriff.
Ich denke, das sagt alles.

[Bad Horse]

Und wenn man den Ballerina-Kit mit rosa Tütü verwendet, bekommt man einen +1 Kompetenz-Bonus... 

... aber mal ganz ehrlich, wie hättest du es übersetzt? Springangriff? Sprungangriff? Angriff aus dem Sprung? Die angreifende Sprungfeder? 

[Darklone]

Ausfall. Der Fachbegriff aus dem Fechten.

[Eye Of Gruumsh]

Was ist jetzt so falsch an Sprungangriff?
Sogar "springender Angriff" wäre besser gewesen als das. Es heisst schließlich auch nicht "Dance Attack".

Auch Darklones Vorschlag ist gut. Ich habe ja nichts gegen freie Übersetzungen, aber...

Der orkische Barbar fixiert seinen Gegner. Seine Muskeln, die seine gigantische, blutverschmierte Streitaxt halten, pulsieren voller Adrenalin. Er brüllt markerschütternd laut auf und donnert mit zum Todesschlag bereiter Waffe auf sein Opfer zu - mit einem tänzelnden Angriff.

[Der Schrei des Bartmenschen]

Spring Attack? Frühlingsattacke - ist doch klar. Nur drei Monate im Jahr anwendbar  .

[Nightsky]

Also ich spiele D&D oder spielte D&D udn kaufe D&D auf deutsch....

[Jiriki]

Man sollte sich jedoch auf eine Sprache festlegen! Denn es ist schwierig die deutschen Vorrausetzungen einer Prestigeklasse zu erfüllen, wenn man das PhB nur auf Englisch hat. Der "tänzelnder Angriff ist nur ein Beispiel! Da wär ich nie drauf gekommen, dass das spring attack tänzelnder Angriff heißt.

[Raven]

3.5 gibts eben nur auf Englisch!
Und dank Computerspielen, Werbung, Abkürzungen, Internetforen und Egoistischer Zwang-coolness, treten immerwieder unbewusst, und zwangsweise Englische Begriffe auf, und wenns nur der Zauber "burning hands" ist  !

[Jiriki]

Brennende Hände und Magisches Geschoss... hört sich alles auf Deutsch so Scheiße an! Wobei ich es auch auf Englisch besser gefunden hätte, den Zaubern "Namen zu geben"(Was ja vereinzelt auch so ist, wie die ganzen Bigby-Zauber)

[Germon]

Ich habe schon seit einiger Zeit kein D&D mehr gespielt...aber dann nur auf Deutsch.

Übrigens finde ich es ziemlich ätzend wenn man plötzlich mit englischen Begriffen zugeschmissen wird... "ich mach mal fix Burning Hands"  Das versaut die ganze Atmosphäre mMn

Nix für Ungut...   

[Selganor [n/a]]

Übrigens finde ich es ziemlich ätzend wenn man plötzlich mit englischen Begriffen zugeschmissen wird... "ich mach mal fix Burning Hands"  Das versaut die ganze Atmosphäre mMn

DAS laesst sich einfach verhindern indem du einfach beschreibst was passiert und dem Spielleiter (falls er den Effekt nicht schon erkennt) mal nebenbei den Spruch verraetst (oder ihm eine "Spellcard" zeigst) damit er die Auswirkungen auf die NPCs beschreiben kann...

[Der Schrei des Bartmenschen]

Was echt cool ist, wenn man den Sprüchen eigenen Namen gibt. Burning Hands wird z.B. zur Rächenden Hand der Feuerelementare, Magic Missle wird zur Verhängnis der Schwachen etc.

[Germon]

Übrigens finde ich es ziemlich ätzend wenn man plötzlich mit englischen Begriffen zugeschmissen wird... "ich mach mal fix Burning Hands"  Das versaut die ganze Atmosphäre mMn

DAS laesst sich einfach verhindern indem du einfach beschreibst was passiert und dem Spielleiter (falls er den Effekt nicht schon erkennt) mal nebenbei den Spruch verraetst (oder ihm eine "Spellcard" zeigst) damit er die Auswirkungen auf die NPCs beschreiben kann...

Das ist natürlich immer wünschenswert.
Mein Post zielte auf was anderes ab. Ich bin sicher kein Kämpfer gegen Anglizismen, benutze ja selbst viele englische Begriffe. Was mich nur stört, dass manche Leute diese englischen Namen und Begriffe mal so einwerfen, weil es ja sooo cool ist und man kann damit auch ganz toll seine (pseudo) Englischkenntnisse demonstrieren... das trifft auf einige LLeute aus meinem rollenspielerischen Umfeld zu und geht mir etwas auf den Keks 

was ist ne Spellcard ? *mal selbst zusammenreim* kleines Kärtchen mit Bild und dem entsprechenden Zaubernamen...

@ Schrei des Bartmenschen
nette Idee

und... wie kommt man zu so einem Nick ?

[Darklone]

Ich spiel derzeit in nem PBeM, in dem der Evoker immer die Spells sehr ausführlich beschreibt und ihnen deutsche Namen gibt... die er dann falsch schreibt (unabsichtlich), was dem ganzen aber einen sehr lustigen altertümlichen flair gibt

[Selganor [n/a]]

Was mich nur stört, dass manche Leute diese englischen Namen und Begriffe mal so einwerfen, weil es ja sooo cool ist und man kann damit auch ganz toll seine (pseudo) Englischkenntnisse demonstrieren... das trifft auf einige LLeute aus meinem rollenspielerischen Umfeld zu und geht mir etwas auf den Keks 

Naja... bei uns ist das "Problem" dass wir NUR die englischen Regelwerke verwenden (der einzige Spieler der ein deutsches Regelwerk hatte ist inzwischen aus Zeitmangel "ausgestiegen")...

was ist ne Spellcard ? *mal selbst zusammenreim* kleines Kärtchen mit Bild und dem entsprechenden Zaubernamen...

Sowas wie diese hier.
Hab' mir gerade (im Rahmen des GM's Day) die kompletten Spellcards (also ALLE PHB-Sprueche schon eingetragen) geholt und werde die in meinen Runden verwenden

Aber wer Zeit und Musse hat kann ja die Sprueche selbst in die leeren Karten eintragen

[bolverk]

Mein Post zielte auf was anderes ab. Ich bin sicher kein Kämpfer gegen Anglizismen, benutze ja selbst viele englische Begriffe. Was mich nur stört, dass manche Leute diese englischen Namen und Begriffe mal so einwerfen, weil es ja sooo cool ist und man kann damit auch ganz toll seine (pseudo) Englischkenntnisse demonstrieren... das trifft auf einige LLeute aus meinem rollenspielerischen Umfeld zu und geht mir etwas auf den Keks 

was ist denn daran cool?
gute englischkenntnisse sind nichts womit man angeben könnte, sondern heutzutage  schon fast pflicht.

[Germon]

@ bolverk

Genau darum geht es ja, ich frage mich genau das... was ist daran cool ?
Deswegen stört es mich auch so

[Visionär]

Wie groß ist eigentlich der Absatz für deutschen D&D?

[Selganor [n/a]]

Du willst von einem deutschen Verlag Auflagenhoehen erfahren?
Viel Glueck...

[Der Schrei des Bartmenschen]

@ Germon
Mein Standard-Pseudo war und ist eigentlich Bartmensch (ist mir eingefallen, als ich mal in den Spiegel geschaut habe  ).

Als ich dann endlich die Möglichkeit hatte im GroFaFo einen eigenen Avatar hochzuladen viel mir da glatt "Der Schrei" von Edvard Munch ein (interessanter Maler, der nicht nur depressive Bilder gemalt hat). Ich habe dann den entsprechenden Bildausschnitt genommen und hochgeladen. Dazu passte allerdings Bartmensch nicht mehr, also ist dann der der Schrei des Bartmenschen entstanden - passte halt besser.

Im Munch-Museum in Oslo kann man übrigens den Schrei bzw. die darauf abgebildete Person in Lebensgröße zum Aufblasen käuflich erwerben. Leider war ich noch nie in Oslo.

Hier das ganze Bild: http://alex.acky.net/images/art/edvard.munch.cry.jpg

[Meister Analion]

Übrigens finde ich es ziemlich ätzend wenn man plötzlich mit englischen Begriffen zugeschmissen wird... "ich mach mal fix Burning Hands"  Das versaut die ganze Atmosphäre mMn

DAS laesst sich einfach verhindern indem du einfach beschreibst was passiert und dem Spielleiter (falls er den Effekt nicht schon erkennt) mal nebenbei den Spruch verraetst (oder ihm eine "Spellcard" zeigst) damit er die Auswirkungen auf die NPCs beschreiben kann...

Das ist natürlich immer wünschenswert.
Mein Post zielte auf was anderes ab. Ich bin sicher kein Kämpfer gegen Anglizismen, benutze ja selbst viele englische Begriffe. Was mich nur stört, dass manche Leute diese englischen Namen und Begriffe mal so einwerfen, weil es ja sooo cool ist und man kann damit auch ganz toll seine (pseudo) Englischkenntnisse demonstrieren... das trifft auf einige LLeute aus meinem rollenspielerischen Umfeld zu und geht mir etwas auf den Keks 

was ist ne Spellcard ? *mal selbst zusammenreim* kleines Kärtchen mit Bild und dem entsprechenden Zaubernamen...

@ Schrei des Bartmenschen
nette Idee

und... wie kommt man zu so einem Nick ?

Ich benutze die englischen Begriffe, weil wir mit den englischen Regeln spielen und das nunmal die Fauchausdrücke sind. Wenn du einen Informatiker nach "Verteilern" und "Knotenpunkten" anstatt nach Routern und Hubs fragst, wird er dich auch nur dumm angucken.

[Ravengrove]

  Das beste war bisher noch der "Ziegelstein Seiltänzer Leser"
Gepriesen sei der Babelfisch...

[Gast]

Ich benutze die englischen Begriffe, weil wir mit den englischen Regeln spielen und das nunmal die Fauchausdrücke sind. Wenn du einen Informatiker nach "Verteilern" und "Knotenpunkten" anstatt nach Routern und Hubs fragst, wird er dich auch nur dumm angucken.

Nein.