Robin D. Laws "Gutes Spielleiten"

Tanelorn-Treffen

Erweiterte Suche

[Server-Spenden]

IMPRESSUM

Datenschutz

Hausordnung

FAQ

Die Redaktion

Support

Server-Spenden

Spieler-Börse

Webcomics

A R C H I V

Tanelorn-SHOP

G A L E R I E Neueste Bilder Neueste Kommentare

QUiK-E-NAV

Anduin

Autorenkombinat

BARBAREN!

D.O.R.P.

Fantasy Herold

Audiohelden

Unknown Armies

Das Weltenbuch

Zunftblatt

[Partner werden?]

Agone

Celtic Circle e.V.

DARC

DayToon? DAILOR!

Drachenzwinge

Dreieich-Con

fadingsuns.de

Gothic Castle

Gothic Gilde

Helden.de

Lausch

Limbus Spiele

Manticor-Verlag

Mephisto - Phantastische Spiele

MMORPG Radio

NexoZine

Nightshade

Prometheus Games

RedBrick Germany

Rollenspiel-Almanach

Rollenspiel-News

RPG-Radio

RSP-Blogs

Sphärenmeisters Spiele

Spielerzentrale

Uhrwerk Verlag

Zunftblatt

Partner werden?

[Dein Blog hier?]

1of3´s	?
1W6	?
3W20	?
8t88s Blog	?
Abenteuerblog	?
Ace of Dice	?
Adrians Abyss	?
Also schrieb Drudenfusz	?
Astropia	?
Basteltisch	?
blog.demiurge.eu	?
Boni spielt...	?
Chaos am Spieltisch	?
Chaotic Life	?
Clawdeen spielt	?
Crujachs Blog	?
Cyperpunk2020	?
Des Spielers Chronik	?
DORP-Blog	?
Edalon – Rollenspiele	?
Engelsgleich	?
Fangos Diary	?
FateRPG	?
Felis RPG	?
Golarions Chronisten	?
Greifenklaues Blog	?
Hendriks BLog	?
Hörspielschmiede	?
Infernal Teddy	?
JensBlog	?
KrAutism	?
Lecker ThAC0!	?
legi intellexi condemnavi	?
Malmsturm	?
Maniac Drachenhort	?
Mondbuchstaben	?
Nebelland	?
Nooria RPG	?
Omnia exeunt in mysterium	?
Papierwelten	?
Phantagrafie	?
Pi halbes Heim	?
Pixel Utopia	?
Pointtransit	?
Porta Stellaris	?
RSP-Blogs.de	?
SF&F Rezensionen	?
SirDooms bad company	?
Spielfetzen	?
spielleiten	?
storiesandcharacters	?
Svens Wortschmiede	?
Taysals Abenteuerland	?
Teilzeithelden	?
Tequilas Welt	?
Teylen	?
The Cutting Edge	?
The Great RPG Swindle	?
The Heroic East	?
The Soulsnatcher	?
Threefold Gaming Exercises	?
Timbers Diaries	?
Tobias Niemitz	?
TPK	?
Transmission	?
Verlorene Länder	?
Von der Seifenkiste herab..	?
Wilde Lande	?
Wolkentage	?
Wuerfelheld	?
Würfel, Macht und Gladiatorenspiele	?
Zettelhelden	?

Dein Blog hier?

[Nin]

Mit „Robin D. Laws: Gutes Spielleiten“ bringt Pegasus Press endlich das berühmte Werk in deutscher Sprache an die Rollenspieltische.

Das Original ist ja schon ein wenig älter. Wurde das nicht 2002 veröffentlicht? Ich habe vor einiger Zeit mal durch die englische PDF geklickt. Ich fand's interessant und habe vieles entdeckt, das ich auch in später erschienenen deutschen Publikationen gefunden habe.

Warum braucht es die deutsche Übersetzung des Robin D. Laws Klassikers?
Als Dokumentation und Quelle?
Oder sind in dem Buch immer noch innovative Perlen versteckt, die bislang niemand entdeckt hat?

[Woodman]

Wie wärs einfach um die Leute zu erreichen, die keine englischen Bücher lesen wollen oder können? Ansonsten ist es eine wichtige Quelle, weil seine Definitionen der Spielertypen zum Beispiel fast überall verwendet werden, aber auch einfach als bekannt vorausgesetzt werden.

[Markus]

Vermutlich haben sich einfach Dominik Wäschs Spielleiten und die Wege des Meisters gut verkauft & Pegasus will diese Nachfrage bedienen & Laws Buch ist aufgrund des Alters vermutlich eine billige Lizenz & der Name Laws zieht immer noch.

Aber nein, IMO keine innovativen Perlen versteckt.

[Joerg.D]

Also es ist der Klassiker und hat durchaus einen eigenen Charme.

Allerdings halte ich einige der vertretenen Ansichten von ihm inzwischen für veraltet.

Ich müsste noch wissen, wie gut die Übersetzung ist, bevor ich mich nachhaltig dazu äußere.

[ArneBab]

Ich finde Robins Laws wichtig, weil es sehr gezielt das Problem angeht, das auch heute noch in Diskussionen einige der größten Probleme auslöst: Dass Leuten nicht klar ist, dass die verschiedenen Beteiligten an einer Runde meist unterschiedliche Wünsche haben.

Heute haben wir das wieder mit Sandboxing vs. Erzählspiel: Leute die sich darüber streiten, was denn nun gutes Rollenspiel ist, ohne zu realisieren, dass sie einfach andere Wünsche haben – und dass sich die Wünsche trotzdem oft verbinden lassen.

Immer an dem roten Faden orientiert erklärt er dabei die Grundlagen der Spielleitung mit tollem Schreibstil, sehr anschaulich und leicht anwendbar.

Deswegen denke ich, dass Robins Laws  noch sehr lange ein Standardwerk bleiben dürfte.

Aber ich bin da definitiv nicht neutral, schließlich bin ich der Übersetzer (und habe drei Jahre lang immer wieder daran gearbeitet, bevor ich mich an S.J. Games gewandt habe; und danach nochmal ein Jahr lang nachbearbeitet; logischerweise in Hobbyzeit)

→ http://draketo.de/licht/rollenspiele/vorabinfo-robin-d-laws-gutes-spielleiten-auf-der-hannover-spielt (Info inklusive ein paar Hintergründe)

PS: Wieviel die Lizenz gekostet hat weiß ich nicht. Ich weiß aber, warum Pegasus Press es bringt: Weil ich S.J. Games angeschrieben habe und dann Steve Jackson Pegasus Press gefragt hat.

[Pyromancer]

Aber ich bin da definitiv nicht neutral, schließlich bin ich der Übersetzer

Dann gleich mal ein paar Fragen an dich:
-Es gehen ja die Befürchtungen um, dass du ein Sprachverhunzer bist, von wegen Binnen-I und PC-Gedöns. Ist da etwas Wahres dran?
-Sind die Beispiele den deutschen Gegebenheiten und dem Jahre 2010 angepasst?

[Joerg.D]

Als regelmäßiger Leser seines Blogs, hege ich wenig Befürchtungen, dass die sprachliche Qualität mangelhaft ist.

[Darkling]

Ich will auch mal! Macht alle mit!

[ArneBab]

-Es gehen ja die Befürchtungen um, dass du ein Sprachverhunzer bist, von wegen Binnen-I und PC-Gedöns. Ist da etwas Wahres dran?

Jepp, ich bin ein Sprachverhunzer mit Binnen-I¹, aber in Robins Laws habe ich das nicht genutzt.

Da habe ich nur darauf geachtet, dass die Spielertypen nicht alle männlich sind und dass ich seinen Filmslang auch im deutschen zum klingen bringe. Hätte ich gewusst, worauf ich mich damit einlasse… hätte ich es definitiv trotzdem übersetzt

¹: Ob und wie sinnvoll das ist können wir gerne wo anders besprechen. Ich denke aber, dass es bereits (immer und immer wieder) bis zum Erbrechen durchdiskutiert wurde

-Sind die Beispiele den deutschen Gegebenheiten und dem Jahre 2010 angepasst?

Teils teils. Da ich 2004 mit der Übersetzung angefangen habe, ist einiges nicht völlig aktuell, und gleichzeitig wollte ich nicht zu viel Inhalt umschreiben. Ich habe aber versucht für Beispiele, die nur Amis was sagen, deutsche Entsprechungen zu nutzen.

[ArneBab]

Als regelmäßiger Leser seines Blogs, hege ich wenig Befürchtungen, dass die sprachliche Qualität mangelhaft ist.

Danke für das Lob

Ich bin aber sicher, dass ich mich vor Schande krümmen werde, wenn ich meine Belegexemplare in den Händen halte und die (sicher vorhandenen) Schnitzer sehe, die sowohl ich als auch der Lektor übersehen haben

Die werden mich ab jetzt auf unabänderlich bedrucktem, toten Holz daran erinnern, dass auch ich nicht perfekt bin …

…

…

Jay! Es ist im Druck! *Hüpf, spring, freu*

[Nin]

@ArneBab: Du hast mich echt neugierig gemacht.

[Teylen]

So, hier mit gebookmarkt in der Hoffnung das der Thread aufpoppt wenn es endgueltig erhaeltlich ist.

[Bombshell]

Hallo,

wer ein wenig Internetdrama um das Buch erleben will, der braucht nur zur Konkurrenz zu gehen.

MfG

Stefan

[[tob]ias]

Freue mich auch über die Übersetzung des Buches - schließlich will ich das Buch schon eine Weile haben . Allerdings finde ich den Titel schwach, das wirkt ein wenig wie eine Keywordoptimierung auf Doms Buch.

[Teylen]

Hm, just aus Neugier, was wurde aus den Vampire Referenzen?
Erkennt man die noch wieder?

[Heretic]

Als regelmäßiger Leser seines Blogs, hege ich wenig Befürchtungen, dass die sprachliche Qualität mangelhaft ist.

Ernsthaft?

Ich hab stellenweise heftig den Kopf geschüttelt, als ich seine Seite gelesen hab.

Die Übersetzung wird bestimmt ein Zugunglück.

[ArneBab]

@ArneBab: Du hast mich echt neugierig gemacht.

Freut mich

[ArneBab]

wer ein wenig Internetdrama um das Buch erleben will, der braucht nur zur Konkurrenz zu gehen.

Uh – scheint dass die Leute nicht bis über „hey ich schreibe hier übrigens so“ gekommen sind und „in der Übersetzung ist das leider nicht so“ völlig übersehen haben.

Und es scheint auch, dass es taktisch nicht geschickt war, in dem Artikel zu der Übersetzung fröhlich mit Sprache zu spielen… ich hätte nicht gedacht, dass sich Leute so aufregen. Auch wenn es mich sehr reizt, werde ich das Fass hier aber zu lassen. Ich habe das nicht aus Taktik o.ä. so geschrieben.

[Heretic]

Mach doch das Faß auf, vor was hast du Angst?
Oder hast du etwa Angst, dass die Kritiker recht behalten können?
Hm?

[ArneBab]

Hm, just aus Neugier, was wurde aus den Vampire Referenzen?
Erkennt man die noch wieder?

Jupp. Ich bin allerdings schon länger kein Vampire-Spieler mehr, also weiß ich nicht, ob sie in der (inzwischen schon recht alten) neuen Edition noch genausogut passen.

[ArneBab]

Mach doch das Faß auf, vor was hast du Angst?

Wenn du darüber diskutieren willst, dann mach einfach einen Thread dazu auf (und setz hier einen Link dazu rein). Dort diskutiere ich dann gerne mit dir über sprachliche Geschlechtergleichheit.

[Teylen]

Jupp. Ich bin allerdings schon länger kein Vampire-Spieler mehr, also weiß ich nicht, ob sie in der (inzwischen schon recht alten) neuen Edition noch genausogut passen.

Ah, gut.
Zwar hätte ich das Buch wohl auch gekauft wäre es ohne die Vampire Referenzen erschienen, allein schon weil ich Bücher auf deutsch entspannender finde, aber so ist es nochmal ein kleiner extra Anreiz

[Heretic]

Wenn du darüber diskutieren willst, dann mach einfach einen Thread dazu auf (und setz hier einen Link dazu rein). Dort diskutiere ich dann gerne mit dir über sprachliche Geschlechtergleichheit.

Äh, nö? Mach das hier, oder lass es.

[ArneBab]

Äh, nö? Mach das hier, oder lass es.

Dann lass ich es, wie ich bereits mehrfach geschrieben habe.

In diesem Thread geht es für mich nicht darum, was ich in der Vorabinfo geschrieben habe, sondern um das, was in Robin D. Laws „Gutes Spielleiten“ steht. Und darin verwende ich weder Binnen-I noch ähnliches.

Also wäre eine Diskussion über Geschlechtergleichheit in der Sprache schlicht und einfach OT.

[Nin]

wer ein wenig Internetdrama um das Buch erleben will, der braucht nur zur Konkurrenz zu gehen.

Glücklicherweise wird hier anders miteinander umgegangen.
Und diejenigen die bei Tanelorn provozieren sind deutlich in der Minderheit.

Da ich 2004 mit der Übersetzung angefangen habe, ist einiges nicht völlig aktuell, und gleichzeitig wollte ich nicht zu viel Inhalt umschreiben. Ich habe aber versucht für Beispiele, die nur Amis was sagen, deutsche Entsprechungen zu nutzen.

Kannst du uns Beispiele für die Änderungen geben?