Du hast Recht, da steht "their outnumbered opponent". Mein Fehler, Sorry.
Die 3 Warriors sind aber nicht mit Überzahl gleichzusetzen. Es können auch die "3 Warriors surrounded by a thousand men" sein, die den einzelnen Feind angreifen.
Edit: Nachtrag:
Das 3 Warrior Beispiel ist so zu lesen, dass man daran sieht, dass alle den Bonus bekommen. Nicht so, dass der Angriff notwendig ist.
(FWIW, ich vermute dass der Grund hinter der etwas ungewöhnlich anmutenden Regelung die Initiative ist. Würde man tatsächlich auf dem Angriff bestehen wäre der Angriff dreier WildCards mit eigener Initiative-Karte gegen bspw. einen Drachen nicht mehr FFF aufzulösen. So gibt es den Bonus sobald und solange alle im Nahkampf sind. Anderenfalls müsste man immer Buch führen, wer angegriffen hat und wer nicht und die Boni jede Runde neu berechnen. Für den Übertrag in die nächste Kampfrunde bräuchte man eine Zusatzregeln, die dann auch noch mit Abwarten/On Hold abgestimmt werden müsste.)