Thema: Deutscher GCA Phönix Bogen ist einsatzbereit

[Morvar]

Hallo zusammen!

Der deutsche Phönix Bogen ist fertig.
Im Anhang ein Testbild ;-)
Bei Bedarf...PM...

[gelöscht durch Administrator]

[Onkl]

Topp, könnte echt helfen wenn ich das bei meiner Gruppe einführe... aber woher hast du die Deutschen GDFs?!?!?!?!?!?!

[Waldgeist]

Die haben Morvar und ich erzeugt und soweit ich weiß, werden die unter "http://lengenfeld.org/" gehostet.

EDIT: Morvar hat die Übersetzung vorangetrieben und ich habe ihn bei der Generierung der GDFs unterstützt. Die Originale werden weiterhin benötigt, aber in jeden "Trait" werden deutsche Namen und Beschreibungen injiziert, die dann vom deutschen Phoenix gelesen werden. So kann ein und derselbe Charakter auf Deutsch und auf Englisch ausgegeben werden. (Im GCA selbst bleibt alles auf Englisch.)

[OldSam]

Sehr cool! 

[Morvar]

Eigentlich hat Waldgeist die Übersetzungsfunktion im Phönixbogen installiert.
Ich habe nur die Übersetzungen angefangen ....

Packe das gerne in die Dropbox...

Hier ist angehängt:

Deutscher Phönix Sheet
GDF Datei die als letzte im GCA geladen werden muss (ist optimiert auf Fantasy)
GDF erzeuger mit aktuellen Übersetzungsstand



[gelöscht durch Administrator]

[gunware]

Die Überschriften des Charabogen habe ich jetzt auf Deutsch. 
Und jetzt langsam für mich  - wie kriege ich auch die Inhalte auf Deutsch? 

[gelöscht durch Administrator]

[Waldgeist]

OK, ich versuch es mal:

- Öffne GCA
- Menü "Options", Reiter "Data Sets", Knopf "Change & Load Files..."
- Füge "SL20130419_Uebersetzung.gdf" aus dem RAR (siehe Post von Morvar) hinzu
- Knopf "OK", Knopf "Load Now"

- Ganz normal den Charakter bauen - ist im GCA nach wie vor auf Englisch

- Zum Drucken/zur Vorschau, "SL20130419_Phoenix60-DE.gcs" aus dem RAR verwenden
- Das Ergebnis sollte ein deutscher Charakterbogen sein

Sollte es weiterhin Probleme geben, könnte ich gerne mal per TeamViewer drüber schauen.

[gunware]

Genau das habe ich getan.
Aber jetzt ist mir klar geworden, was ich (wahrscheinlich) vergessen habe. Ich muss den Chara noch mit den neu geladenen Dateien aktualisieren. Das habe ich nicht getan. Wenn ich wieder an dem Rechner bin, muss ich es probieren. Aber ich gehe davon aus, dass es das Problem war.

[Waldgeist]

Genau, das wird es sein - Daten werden regelrecht aus den GDFs in den Charakter kopiert, statt referenziert. Bei der Synchronisierung werden die Kopien aktualisiert und damit hat sich dein "Problem" erledigt.

[Case]

Gibt es eine Möglichkeit, auch das GUPRS Standard-Charakterblatt (GCS) zu modifizieren?
Wenn ich die deutsche Übersetzung per GDF lade, werden dann Original-GDFs verändert? Sprich, sollte man vorher ein Backup machen?
Und wo gibt es den Link auf die Dropbox? Ich sehe unter lengenfeld.org leider nur eine Excel-Datei.

[Waldgeist]

Es werden kein Bestands-GDFs geändert; die deutschen Übersetzungen sind in einem eigenen GDF und verändern beim Laden nur den Speicherinhalt bzw. erweitern ihn, ohne vorhandene Daten zu "beschädigen". Und ja, auch für das Standard-GCS kann eine Übersetzung angezeigt werden, denn eigentlich basiert die Übersetzung nur auf einer Funktion, die sich leicht einfügen lässt und dann nur noch an den passenden Stellen aufgerufen werden muss.
Wenn ich zuhause bin schaue ich mal nach dem Link zu den GDFs.

[Case]

Besten Dank.

[Waldgeist]

So der Link zu den GDF: http://tanelorn.net/index.php?action=dlattach;topic=83759.0;attach=17998
Aber ich glaube, den meintest du nicht... Zur DropBox selbst, muss ich hierauf verweisen: http://tanelorn.net/index.php/topic,69777.msg1722994.html#msg1722994

[Case]

Doch, genau die Dateien meinte ich. Da mir der Phoenix-Bogen nicht unbedingt zusagt, werde ich mich mal mit der Konvertierung des Standard-Bogens beschäftigen.

[Case]

Hallo,
ein paar kurze Fragen:

- Wird das Feld "name_de" bleiben bzw. ist geplant, die anderen Felder aus der Übersetzungsliste ebenfalls zu verwenden? Im GCS wird ja auch auf z.B. "shortname_de" geprüft.
- Wo bzw. wem kann ich Ergänzungen der Übersetzungsliste zukommen lassen?
- Technische Frage: Gibt es die Möglichkeit, char.items global neu zu sortieren? Die Traits sind dort ja alphabetisch nach ihrem englischen Namen sortiert. Für eine deutsche Sortierung könnte man das eleganterweise umsortieren ohne weiteren Code ändern zu müssen.

[WarFred]

Huhu,

sorry, dass ich das Ganze jetzt hier nochmal ausgraben muss (ist ein ganz schön tiefes Loch geworden, so alt wie der Thread ist  ).

Ich habe mich jetzt durch etliche Threads zum Thema dt. Übersetzung gewühlt und bin hier nun endlich fündig geworden - dachte ich zumindest. Ich hab mir die Sachen runtergeladen, in die jeweiligen Ordner gepackt, aber mein Phönix-Sheet sieht ganz merkwürdig aus: es enthält 14 Seiten!

Ich hab mal einen Screenshot gemacht, der zeigt, wie merkwürdig alles aussieht (zumindest auf der 1. Seite).
Hat jemand ne Ahnung, was ich falsch gemacht haben könnte?

[gelöscht durch Administrator]

[WarFred]

Schade... keiner ne Idee? 

[Waldgeist]

Hallo WarFred,


ja, das kenne ich, das hatte ich auch mal. Wenn ich mich recht entsinne, lag es daran, dass die alte Konfiguration zum Sheet (also was du wo angezeigt haben willst) nicht richtig verarbeitet wurde. Soweit ich weiß, gab es da auch einen Trick für, aber ich weiß nicht mehr welchen. @Morvar hatte mir den damals genannt. Was aber funktionieren sollte, ist das Neuerstellen einer Konfiguration zum Layout. Diese kannst du dann sogar immer im Druck-Button-Dropdown anzeigen lassen. (Ich habe mir mal so verschiedene Layouts für Fantasy und Science Fiction gebastelt.)
Ich hoffe du kommst damit weiter.


Viele Grüße,
Waldgeist

[WarFred]

Ich muss mal schauen. Leider kenn ich mich mit den Sheets gar nicht mehr aus - habe den GCA jetzt bestimmt schon 2 Jahre oder so nicht mehr benutzt. Ich werd zuhause mal nachsehen, ob ich das hinkriege.

Danke auf jedenfall schonmal für deine Hilfe!