Thema: Smalltalk zur Shadowrun Edition 4

[Würfelheld]

Gratulation und Herzlichen Glückwunsch an Pegasus für die deutsche Shadowrun Lizenz.

da schliess ich mich mal an!

Yeah! Endlich!

[Scorpio]

Yay! Endlich offiziell! Und das zum 15jährigen Firmenjubiläum! YAY!

[Greifenklaue]

Da kann jetzt mit Soykaf, ähh, Soysekt drauf angestoßen werden!

Auch von mir Gratulation!!!

Vielleicht noch der Link zur Pressemitteilung?

-> http://www.pegasus.de/137+M590a9a97943.html

[AlexW]

Irgendwas zur Roman-Lizenz?

[Würfelheld]

Wer auf die Pegasus Seite schaut, wird erkennen das Augmentation auf deutsch wohl Body Tech heissen wird.

[Scorpio]

Englische Titel mit einfacheren englischen Titeln zu übersetzen finde ich immer noch seltsam.

Auch wenn Augmentation einfach mal ein böser Brocken zum übersetzen ist.

[Nyx]

Englische Titel mit einfacheren englischen Titeln zu übersetzen finde ich immer noch seltsam.

Auch wenn Augmentation einfach mal ein böser Brocken zum übersetzen ist.

Na ja, die möglichen - deutschen - Namen waren entweder vom Klang her Müll oder aber... öööhm... politisch gewagt...

[jafrasch]

Na ja, die möglichen - deutschen - Namen waren entweder vom Klang her Müll oder aber... öööhm... politisch gewagt...

welche waren den zur auswahl? 

[Haukrinn]

Na ja, die möglichen - deutschen - Namen waren entweder vom Klang her Müll oder aber... öööhm... politisch gewagt...

Lass mich raten - 'Vergrößerung' und 'Vermehrung'? 
Das man sowas nicht unbedingt 1-zu-1 übersetzen muss, ist aber schon klar, oder? m

[Medizinmann]

...oO(wenn In der Bibel Steht :"Gehet hin und vermehret Euch"....,kann man das doch nicht übersetzen mit :"Go and Augment yourself "?!?)

mit Tanz in Gedanken
Medizinmann

[Haukrinn]

...oO(wenn In der Bibel Steht :"Gehet hin und vermehret Euch"....,kann man das doch nicht übersetzen mit :"Go and Augment yourself "?!?)

Technochristen würden das bestimmt so übersetzen, oder? 

[Scorpio]

Vermutlich aus dem gleichen Grund, wieso "Bend it like Beckham" und "Cradle 2 the Grave" in Deutschland "Kick it like Beckham" und "Born 2 Die" hießen... die neuen englischen Begriffe sind weiter verbreitet und der generische deutsche Konsument kann sich eher etwas darunter vorstellen. Augmentation ist ja nicht gerade Schulenglisch. BodyTech hingegen, ja, da kann man sich in etwa vorstellen, was in dem Buch drin ist.

[Würfelheld]

Vermutlich aus dem gleichen Grund, wieso "Bend it like Beckham" und "Cradle 2 the Grave" in Deutschland "Kick it like Beckham" und "Born 2 Die" hießen... die neuen englischen Begriffe sind weiter verbreitet und der generische deutsche Konsument kann sich eher etwas darunter vorstellen. Augmentation ist ja nicht gerade Schulenglisch. BodyTech hingegen, ja, da kann man sich in etwa vorstellen, was in dem Buch drin ist.

das wirds wohl sein!

Technochristen würden das bestimmt so übersetzen, oder? 

OMG! Technochristen! HIILLLFFFFEEEEE!!!!!!

[Nyx]

das wirds wohl sein!

Das isses auch...

Lass mich raten - 'Vergrößerung' und 'Vermehrung'? 
Das man sowas nicht unbedingt 1-zu-1 übersetzen muss, ist aber schon klar, oder? m

Nicht ganz... im Pegasus-Forum gab es aber 'n Treffer bei der Vermutung was an "bedenktlichen" Titeln möglich gewesen wäre...

Und nein, nur 1:1 Übersetzungen sind das Wahre! Support your friendly local Babelfish!

Ääääh.... ne, im Ernst. Inhaltlich halbwegs zutreffende, gescheit klingende und nicht mit übermäßig negativen Assoziationen behaftete deutsche Begriffe sind uns nicht wirklich eingefallen...

Und mir konnte auch noch keiner einen im Nachhinein nennen...

Ach ja, kurz und prägnant auch noch...

[Haukrinn]

Ach ja, kurz und prägnant auch noch... [/size]

Besser!

oder

Aufgebohrt!

Okay, Du hast recht... 

[Würfelheld]

@Nxy
ich find aber die Übersetzung "Upgrade oder Tod!" von der Pegasus SR Produktseite auch nicht unbedingt gelungen, da kann ich mit BodyTech schon ehr leben... aber "Cyberzomibies", "Biofreaks" oder so wäre bestimmt auch angekommen 

[sindar]

Augmentation haette ich jetzt spontan mit "Erweiterung" uebersetzt.

[Nyx]

Haukrinn:
 

@Nxy
ich find aber die Übersetzung "Upgrade oder Tod!" von der Pegasus SR Produktseite auch nicht unbedingt gelungen, da kann ich mit BodyTech schon ehr leben... aber "Cyberzomibies", "Biofreaks" oder so wäre bestimmt auch angekommen 

*nachschau* Ist sie IMHO auch nicht... aber zum Glück ist das nicht der Buchtitel (kann ja mal "Aufrüsten oder Sterben!" als Verbesserung weiterreichen...)...
Und eine Beschränkung auf Cyber-xxx oder Bio-xxx wäre wieder nicht wirklich inhaltsbezogen. Body-xxx ist da korrekter (und "Körpertechnik"... na ja, wo ist hier der Kotz-Smily? *g*)

Augmentation haette ich jetzt spontan mit "Erweiterung" uebersetzt.

Womit du auch - sprachlich - gar nicht so verkehrt liegst... als Buchtitel, v.a. für eines von mehreren "Erweiterungsbüchern" (inhaltlich gesprochen) aber... na ja, für'n Lokus eben...

[Silent]

Ich hätte es wohl mit "Anpassung" übersetzt und dann für mich den Oberbegriff "Evolution" genohmen. Aber es wird eh keinen Begriff geben, der 100% zufriedenstellent sein wird, also nimmt man was man bekommt ^^.

[Medizinmann]

Solange Ihr das Arsenal 2070 nicht"Waffen & Autotech" nennt ist noch alles OK   

mit viel zu frühem Tanz
Medizinmann

[MarCazm]

Ich gehöre auch zu der Fraktion, die Body Tech sogar noch passender findet als Augmentation.

Das Arsenal wird wohl überraschenderweise auch Arsenal heißen. Nehm ich jetzt mal ganz blauäugig an.

[Würfelheld]

Ich gehöre auch zu der Fraktion, die Body Tech sogar noch passender findet als Augmentation.

Das Arsenal wird wohl überraschenderweise auch Arsenal heißen. Nehm ich jetzt mal ganz blauäugig an.

Arsenal 2071 lt RatCon Workshop!

[Skyrock]

Warum nicht gleich richtig eindeutschen und einen guten DSA-Dreiklang nehmen, wie "Cyborgs, Chrom & Chuck-Norris-Klon"?
Hat ja bei den alten Schweiz- und Österreich-Quellenbüchern für SR auch funktioniert

[Funktionalist]

Aloha Leute,
ganz kurze Frage:
Wie kann man bei Nahkampfangriffen Würfel gegen Schaden eintauschen..ich habe da ne Troll-Ki-Adeptin und die hat teilweise 15+Würfel (Doge 17, bei mulltiplen Angriffen 17 zum aufteilen, sonst 15-16) und da würde ich gerne einfach mal 5 beiseite legen, damits angenehmer wird (für mich, Muhahaha!).
Bei Schnellfeuerwaffen geht das ja anhand dieser Salventabelle (ca 1 zu1).
gibts sowas auch beim NK-Schaden?
sers,
Alex

[diogenes]

Bis zu 4 Würfel mit einem called shot, geht auch mit Nahkampfwaffen.