Um noch mal das Thema der eigentlichen Diskussion zusammenzufassen:
Nachvollziehbarer Weise ist für viele - wenn nicht die meisten - Menschen das wichtigste grundlegende Kriterium, nachdem man andere Leute erst mal ganz wertfrei sortiert. Und wenn dem so ist, ist es auch absolut nachvollziehbar, dass Leute sich daran stören, dass Spieler in ihrer Gruppe gegengeschlechtlichte Charaktere wählen, weil sie das einfach als verwirrend empfinden und weil es sie ständig aus dem Spielfluß bringt. Mir geht das zwar nicht so, aber ich kann das irgendwie nachvollziehen.
Dagegen greift auch das Argument nicht, man könne sich doch auch vorstellen, dass ein Mensch einen Zwergen, Elfen usw. spielt. Denn in der Wahrnehmung derjenigen, die an den Gebrauch der Geschlechtsunterscheidung als wichtige Grundkategorie gewöhnt sind, ist die Differenz zwischen Zwergen/Elfen und Menschen wahrscheinlich längst nicht so radikal wie die zwischen Männern und Frauen. Zwerge und Elfen sind ja faktisch doch immer in eine bestimmte Richtung typisierte Menschen (genau wie bei Star Trek die Aliens Menschen mit komischen Stirnen und etwas anderen kulturellen Regeln sind).
Insofern gibt es überzeugende Gründe, warum Leute Probleme mit Crossgender-Charakteren haben, und deshalb ist es auch in Ordnung, wenn man sich in einer Gruppe darauf einigt, so etwas nicht zuzulassen.
Das hat aber alles nichts damit zu tun, dass Männer prinzipiell nicht glaubwürdig Frauen darstellen könnten oder umgekehrt. Es kann vorkommen, dass Leute bei der Darstellung des anderen Geschlechts in total nervige Klischees verfallen, aber es kann auch vorkommen, dass Leute bei der Darstellung des eigenen Geschlechts in total nervige Klischees verfallen. Falls es ein grundlegendes Problem mit der Darstellung gegengeschlechtlicher Charaktere gibt, liegt es darin, dass für manche Mitspieler die Differenz zwischen der Wahrnehmung eines männlichen Spielers und der Vorstellung eines weiblichen Charakters (oder umgekehrt) einfach die denkbar radikalste Differenz schlechthin ist, und dass sie die gedanklich nicht überbrücken können oder wollen. Das kann man diesen Mitspielern dann auch zugestehen und eben entweder auf seinen Crossgender-Charakter verzichten oder nicht zusammen in einer Gruppe spielen.