Thema: Übersetzungsklopse

[Ruinenbaumeister]

Bands pflegen häufig etwas, was ich einmal als "kreative Orthographie" bezeichnen will. Schließlich will man ja provozieren. Das "k" wirkt deutsch, ist also provokant. Dazu fällt mir noch ein etwas älterer Thread ein.

Japanoide Weltbürger fahren ziemlich auf den Buchstaben Z ab.
Als ich mit einem Kumpel 1998 in HongKong war, hat er sich eine jap. Zockzeitschrift geholt... das Einzige, was man lesen konnte, waren halt dt. Begriffe und entsprechende Bilder:

z.B. der Shooter "Zeitgeist" ( Übrigens ein sehr geiles Wort, wie ich finde! )

irgendwas strategisches oder so mit Namen "Wolkenkratzer"

Wir hatten schon lustige Ideen für Spielenamen, so wie "Zollgrenzbezirk" - das Echtzeitstrategiimmigrationsspiel...damit die dort drüben auch Spass haben...

Aber meine Favoriten waren aus einem Mecha-Action-Spiel ( Namen vergessen, gibt min. 3 Teile von, rundenbasierend, ziemlich gut ), nämlich die Mechs hiessen nicht Mechs, sondern "Wanzer", halb Walker/ halb Panzer und die fieseste Waffe ( quasi PPK ) war die "Grenze"...

Habe ich das mit dem "Z" schon erwähnt? ( Sieht man auch in den anderen Beiträgen, ne? )

[Jens]

Hieß das vllt. Zone of The Enders? Davon such ich immer noch Teil II... das Spiel is geil!

[Don Kamillo]

Das Spiel heißt Front Mission, wie ich inzwischen erfahren habe ( wurde ja auch in dem anderen Thread geklärt ) Aber dieses Spiel ist, was Sprache angeht, ein einziger Klops...

[Ruinenbaumeister]

Geize nicht mit Beispielen! Wir wollen mehr Klopse. 

[Don Kamillo]

Ich habs nie gespielt...   ich durfte nur zuschauen... damals... aber ich schau mal, ob der Zockkumpan noch was weiss!

[Timberwere]

Aua aua aua. Eben gerade im TV gesehen: "Prinz Eisenherz" auf Kabel 1. Okay, es IST ein Trash-Film, aber dieser Übersetzungsklops war garantiert nicht beabsichtigt.

Also, die bösen Wikinger aus Thule überfallen Camelot und wollen es auf die Schotten schieben. Also lassen sie absichtlich ein Stück Karostoff liegen und metzeln alle nieder.

Dann kommen König Arthurs Mannen wieder und finden die Toten am Schauplatz vor. Arthur greift sich das Stück Karostoff und stößt verbittert aus: "Tartaren! --- Es waren die Schotten!"

Ääääh... Tartaren = Mongolei, Schotten = Norden der britischen Inseln?

Ach SO! "Tartan"!!! Duh.

[Jens]

Naja, ich hab mir den Film eben 5 Minuten angesehen... also nein. Sowas tu ich mir nicht an, nichtmal als Mittelalterfan und DSA-Spieler (das sich ja bewusst an sowas anlehnt...) grauenvoll.

[Fire]

@Jens: Dann hast du "Beowulf" noch nicht gesehen!!!

[Sir Mythos]

@Jens: Dann hast du "Beowulf" noch nicht gesehen!!!

Wieso der war doch gut... 

[Jens]

@Jens: Dann hast du "Beowulf" noch nicht gesehen!!!

Doch den hab ich mir auch mal angetan... hör auf alte Wunden aufzureißen bei der Umsetzung fällt die Übersetzung ja kaum noch auf

[Don Kamillo]

Beowulf.... auch genannt Rückwärtssalto-Mortale... 

[Falcon]

@Jens: das ist eine Comicumsetzung. Eine recht gute, naturgetreu umgesetzte, der Film kann nichts dafür 
Hast du was gegen Comics 

[Timberwere]

Öhm, ich bin zwar kein Mod, aber ist das nicht irgendwie komplett OT?

[Smendrik]

Öhm, ich bin zwar kein Mod, aber ist das nicht irgendwie komplett OT?

*aufundabspringundauftimberwerezeig* Petze! Petze! 

[Le Rat]

Aus dem Buch die Nanokriege:
Spielt in der Zukunft:
Es gibt eine Truppe von Leuten, die die Vergangenheit wiederaufleben lassen wollen. Sie nennen sich die Wiederaufführer!
Also Reenactment wörtlich übersetzt. 

[Samael]

Wh40K Dawn of War, Zwischensequenz.

Eldar Oberfrau zu SM - Captain:

"Wir sind zu schwach um sie aufzuhalten - das habt ihr gesehen."

Original:

"...you´ve seen to that."
(etwa: "...dafür habt ihr gesorgt.")

[Jon Snow]

Omfg, grade in Demolition Man:

"Mutige, neue Welt""

Auf Englisch natürlich: "Brave new world!", was bei uns soviel wie "Schöne neue Welt" heißt
Das hab ich in der 10ten gelernt und der dämliche Übersetzer kann es immer noch nicht...

[Stummkraehe]

Gerade in der Bedienungsanleitung meines Cardreaders gefunden:

Englisch:
The real Mini SD memory card (without memory card adapter attached )is only active when you insert mini SD into the SD slot toward the left side as the marked place.

Deutsch:
Eine Mini SD-Speicherkarte (ohne Speicherkartenadapter) kann nur verwendet werden, wenn Sie diese in die rechte Seite des SD-Kartenschachts stecken, siehe Markierung.

Auf den dazugehörigen Bildern ist natürlich jeweils die linke Seite markiert.

[Stahlengel]

Aus der Warcraft-Mangareihe:

Elfenmagier: "Der Kreis warf seine Sprüche; und ich warf im Stillen die meinen."

Gut. In anderen Kulturen werden Sprüche zwar eher gewirkt, gewoben oder was auch immer anstatt geworfen, aber vielleicht sind die Elfensprüche nicht so zerbrechlich
Ein Übersetzer sollte doch schon wissen, das bei Magie mit cast sicherlich nicht 'werfen' gemeint sein kann.

[bolverk]

Elfenmagier: "Der Kreis warf seine Sprüche; und ich warf im Stillen die meinen."

ja, der gute, alte warcraft manga. hat mit wc soviel zu tun wie fußpilz mit... irgendwas anderem.
super fand ich die stelle, an dem die bauern den drachen zum essen eingeladen haben

Tochter: "das ist ..., er ist ein blauer drache!"
Eltern:"in unserem haus ist jeder willkommen!"
Ich: *fröstel*

Artemis Fowl Band 1:
"er schoss drei runden in den türrahmen."
?!?...überleg...ach so: "three rounds"

[Iceman]

In einem MP3-Player (so ein USB-Stick). Das Menü lässt sich auf Deutsch umstellen, war aber ganz offensichtlich von jemandem "übersetzt", der NULL Deutsch kann.

Das absolute Highlight war der Equalizer mit dem man den Klang auf Rock, Pop usw. stellen kann: Übersetzt waren "Rock" und "Pop" mit "Fels" und "Knall". ???

Wie kann sowas bitte passieren?

[selana]

Das absolute Highlight war der Equalizer mit dem man den Klang auf Rock, Pop usw. stellen kann: Übersetzt waren "Rock" und "Pop" mit "Fels" und "Knall"

  ohne Worte 

[the7sins]

In einem MP3-Player (so ein USB-Stick). Das Menü lässt sich auf Deutsch umstellen, war aber ganz offensichtlich von jemandem "übersetzt", der NULL Deutsch kann.
Das absolute Highlight war der Equalizer mit dem man den Klang auf Rock, Pop usw. stellen kann: Übersetzt waren "Rock" und "Pop" mit "Fels" und "Knall". ???
Wie kann sowas bitte passieren?

Das kenne ich von meinem MP3-Player, der hat auch Fels als Einstellung (das Symbol mit der klitzekleinen Aufschrift Rock blieb glücklicherweise für die "langweiligen Normalos" unter uns) in seinem .... "Entzerrer" - richtig, Equalizer ist englisch und muss somit übersetzt werden und dann auch noch so "schön" (wenn ich auch zugeben muss, dass etwa "Angleicher" auch nicht besser klingen würde).
Überhaupt ist das Menü diverser Player eine wahre Goldgrube für Klopse, vielleicht such' ich nachher.

[Patti]

Ein Freudscher Verleser meinerseits grade, als ich hier die letzten Posts angesehen habe: Ich las bei bolverks Signatur statt Layers "Lawyers" of the Abyss. *stirnklatsch*

[bolverk]

Ein Freudscher Verleser meinerseits grade, als ich hier die letzten Posts angesehen habe: Ich las bei bolverks Signatur statt Layers "Lawyers" of the Abyss. *stirnklatsch*

Der ist gut. Ich werde das gleich mal ändern...

Bei der Sache mit dem MP3-Player fällt mir der DVD-Player von meinem Kumpel ein: Wenn man keine DVD einlegt erscheint auf dem Menübildschirm der Schriftzug "NEIN DISK".