Thema: Char-ah-kter oder Charakt-ä-r ?

[Mentor]

Ich habe gerade eine weitere Gruppierung der Charaktär-Sager geortet: auf der Heft-CD vom GamePro wird das von zumindest 2 Sprechern im Kontext Videospielhelden benutzt.

[Sol Invictus]

Und noch eine Kuriosität: es gibt einige Videospielreviewer, die konsequent bei der Singularform bleiben, selbst wenn sie von mehreren Charakteren sprechen. "Ein Charakter, Zwei Charakter, Drei Charakter..."

[Jed Clayton]

Und noch eine Kuriosität: es gibt einige Videospielreviewer, die konsequent bei der Singularform bleiben, selbst wenn sie von mehreren Charakteren sprechen. "Ein Charakter, Zwei Charakter, Drei Charakter..."

Oh Gott! Noch mehr Unwissenheit also...

Grammatikalisch oder besser gesagt linguistisch gesehen ist das ein Überwechseln in die Flexion von "Lehrer" oder "Maurer" und anderen starken maskulinen Substantiven auf -er: der Lehrer - die Lehrer; zwei Lehrer, drei Lehrer, ...

[Jiba]

Das klingt doch direkt nach einem guten Grund für einen Leserbrief, was ein Charaktär sein soll von dem da immer wieder gesprochen wird.

So wie ich die inflationäre Verwendung des Begriffes "Charakter" in der Gamersprache einschätze, haben die wahrscheinlich eher "Avatar" gemeint. 

[Mentor]

Wo wir ohnehin schon beim Thema "Unfähigkeit beim Umgang mit dem Satzbau in der deutschen Sprache" sind, mal wieder so ein Brocken den ich gestern per Mail bekommen habe: "Würdest Du mal wieder Shadowrun?".

Da fehlt klar das "nen"!

[PiHalbe]

Hui, mein tl;dr post zu diesem Thema:

Ich habe von meinen Mentoren das Wort als "Charaktär" (ich meine hier nur die Aussprache) gelernt. Das war für mich erst mal etwas vollkommen anderes als der Charakter, den man so hat. Immerhin ist der Charakter etwas immaterielles und der Charaktär etwas durchaus in meiner Vorstellung sehr materielles. Er umfasst ja nicht nur den Charakter sondern auch die Physis, Verwandte, etc.

Ich habe also lange Jahre Charaktär gesagt und ich glaube, das ist auch noch im PiCast bisweilen zu hören, auch wenn ich mir Mühe gebe, damit aufzuhören.

Die Abgrenzung finde ich nach wie vor sinnvoll (der Spielercharakter ist halt etwas ganz anderes als der Spielercharaktär), weswegen ich mich gelegentlich an Alternativen wie dem Wort "Spielfigur" versuche.

Allerdings habe ich das unbefriedigende Gefühl, dass die sprachlich fehlende Abgrenzung bisher nicht zufriedenstellend bewerkstelligt wird. Deswegen bleibt mir beim Wort Charakter ("korrekt" ausgesprochen) auch immer ein schaler Geschmack im Mund zurück, nicht das zu sagen, was ich ausdrücken möchte.

Da bin ich auch eher für Vielfalt, solange jeder weiß, was gemeint ist. Insofern mache ich mich jetzt ganz unbeliebt und fordere dass es entweder eine schöne Alternative zum Charaktär gibt oder dieser ab jetzt auch so geschrieben wird.

Gut, ich versuch's mal mit der Spielfigur.

[Tudor the Traveller]

Im Englischen, was ja die Geburtssprache unseres Hobbies ist, hat "Character" nunmal eine etwas andere Grundbedeutung, v.a. auch in Hinsicht auf eine bestimmte Rolle.

Abgesehen davon ist mE die Grundbedeutung von "Charakter" auch im Deutschen nicht zwingend die "Persönlichkeit", sondern einfach nur eine Eigenschaft. Das zugehörige Verb "charakterisieren" kann z.B. sehr breit angewendet werden, nicht nur auf Persönlichkeits- bzw. Wesenszüge.

[Sol Invictus]

Meiner Meinung nach gibt es keinen Bedeutungsunterschied und "Charaktär" ist der Versuch, das Wort "Charakter" zwangsweise auf die Bedeutungsebene von "Avatar", "Figur" oder "Rolle" zu erheben. Wie Tudor schon andeutete, hat das sicher mit der im Englischen geläufigen Bedeutung von "character" zu tun, die leicht mit "persona" aneinandergebracht werden kann. Ich seh' da persönlich keinen Mangel oder eine Lücke in der Semantik.

[asri]

Eben durch Zufall gesehen: Vor acht Jahren wurde die Frage Charakter oder CharaktEEr? schon mal diskutiert. Und 2005 aufgewärmt. Ist schon ulkig, in den alten Threadlisten zu blättern.